ДСТУ 3966 - 2000 ВСТУП Цей стандарт розроблено на заміну КНД 50-011 —93, щоб усунути труднощі, непорозуміння та суперечності, які виникали в процесі роботи (розробляння, експертування, погоджування) над термінологічними стандартами через неправильне розуміння неточно сформульованих настанов КНД 50-011 —93, а також через невідповідність деяких вимог сучасному станові справ. Зокрема, чітко визначено об'єкт стандартизації (п. 7.4, 7.4.11.3) та статус складників змісту стандарту на терміни і визначення, удосконалено процедуру розробляння їх, Додатки Г і Д доповнено погодженими з Інститутом української мови НАН України нормами, дотримування яких сприятиме; — однозначності термінів; — уніфікуванню мовних засобів, необхідному для внутрімовного гармонізування науково- технічної термінології; — шліфуванню українського науково-технічного стилю мовлення. Дотримування цих норм також дасть змогу: — полегшити сприймання і розуміння науково-технічного тексту; — впорядкувати і пришвидшити процес узгоджування і удосконалювання української науково- технічної термінології; — випрацювати термінологічні стандарти, що відповідатимуть структурі сучасної української літературної мови. IV
|