Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
ver 545 ver - alteration зміна редакційного характеру; заміна окремих слів (в тексті) ~ arrangement усна домовленість - communication усне повідомлення - contract 1. усний контракт; 2. контракт не в формі документа - copy точна копія (документа тощо) ~ corrections заміна окремих слів - difficulties труднощі, спричинені неточністю формулювання/ двозначністю - dispute суперечка про слова - duel словесна перепалка, словесний двобій - niceties відтінки/ нюанси значення слів - note вербальна/ усна нота - translation дослівний переклад - subtleties відтінки/ нюанси значення слів verbally adv 1. усно, на словах; 2. буквально, дослівно; 3. формально; на словах; задля годиться to translate a letter ~ перекласти лист дослівно to explain smth. - дати усне пояснення verbatim n стенограма, стенографічний звіт verbatim adj дослівний (переклад, переказ чогось тощо), стенографічний - record стенографічний звіт - report стенографічний звіт verbatim adv дослівно, слово в слово to take down - записувати стенографічно that is ~ what he said ось що він сказав слово в слово verbose adj багатослівний - statement багатослівна заява verbosity п 1. багатослівність; 2. рі пусті фрази, патякання verdict n судження, висновок, рішення, думка popular - думка громадськості verge n край, грань, межа to go beyond the - of one's powers вийти за межі повноважень on the - of war на грані/ порозі війни verifiable adj що піддається перевірці; що може бути доведений; неголослівний verification n 1. перевірка, контроль; дослідження; 2. звіряння (тексту тощо)', 3. підтвердження, визначення правильності (чогось); 4. затвердження, ратифікація; 5. юр. засвідчення, посвідчення; в. доведення обґрунтованості/ правильності; 7. перевірка дотримання угоди; контроль за виконанням угоди adequate ~ адекватна перевірка agreed - узгодженна перевірка; узгоджений контроль appropriate ~ procedure відповідна процедура перевірки/ контролю national ~ teams національні групи контролю (виконання угоди) on-site - перевірка на місці sophisticated ~ methods сучасні методи перевірки/ контролю виконання/ дотримання угоди - arrangement заходи з перевірки/ контролю (виконання угоди) ~ methods методи перевірки/ контролю - personnel персонал, який проводить перевірку/ контроль - system система перевірки/ контролю (виконання угоди) ~ technique методи перевірки/ контролю |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати За ред. І.С. Бика. Англо-український дипломатичний словник: Понад 26 000 слів і словосполучень.