Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
Следует запомнить, что многим украинским словам с суффиксами -ичн-/-ічн- в русском языке соответствуют два чаще всего семантически эквивалентных прилагательных с суффиксами -ичн- и -ическ-. Ср.: укр. критичний рус. критичный и критический ритмічний ритмичный и ритмический синхронічний синхронический синхронний синхронный трагедійний трагедийный трагічний трагический Примітка: Русские прилагательные с суффиксом -ическ- часто соответствуют украинским с суффиксом -«-, производным от основ на -ій: літургійний — литургический, металургійний — металлургический, ностальгійний — ностальгический. Если украинские прилагательные соотносятся с двумя производящими существительными, в которых встречаются суффиксы -іст-, -ізм-у на русский язык они переводятся с суффиксом -ическ-: реалізм — реаліст — реалістичний и реалистический; атеїзм — атеїст — атеїстичний и атеистический, ідеалізм — ідеаліст — ідеалістичний и идеалистический, раціоналізм — раціоналіст — раціоналістичний и рационалистический. Суффиксу -с&к- свойственны варианты -цък- после основ на к (моряк -*- моряцький), ч (ткач -*- ткацький) и -зък- после основ на ж (Париж-*паризький), з (француз ->¦ французький), г (печеніг -»¦ печенізький). Присоединение суффикса -сък- также влечет чередование согласных х — с (стёльмах -*- стёльмаський), ш — с (товариш -*- товариський), иногда сокращение основы на суффиксы -ецъ- (гйхотйн-ець -> піхотинський), -ин(селянин -*- селянський) или ее расширение элементом -ів- (батько-^батьківський, дід-*дідівський). Запомните исключения: герцог -*- герцогський, казах -*- казахський, шах -*- шахський, ороч -*- орочський, стрілець -*- стрілецький, кравець -*- кравецький, швець -> швецький, співець -> співецький, ловець -> ловецький, чернець ->• чернецький, жрець ->• жрецький, борець -> борецький, митець ->• митецький. У суффикса -ое- после -ен\ -ец' появляется вариант -ев-: гребінцевий, живцевий, ремінцевий. У последнего после основ на -нн(я), -тт(я) — вариант -ее-: взуттєвий, життєвий, значеннєвий, мовленнєвий, чуттєвий. При образовании прилагательных от глаголов среди других используются наиболее продуктивные суффиксы: 166 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Вихованець І. Р., Карпіловська Є. А., Клименко Н. Ф. Вивчаємо українську мову. Розширений курс. Самовчитель.