Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
РОСІЙСЬКІ ВІДПОВІДНИКИ ДО УКРАЇНСЬКИХ СТАЛИХ ЗВОРОТІВ беда да и только — біда (лихо) та й годі бежать сломя голову — бігти стрімголов без лишних слов (разговоров) — без зайвих слів (розмов) бить баклуши — байди (байдики) бйти более менее — більш-менш брать (взять) верх — брати (взяти) верх (гору) брать (взять) в толк — брати (взяти) втямки (утямки) брать (взять) за горло (за жабры) — брати (взяти) за барки бродить вокруг да около — ходити (блукати) манівцями бросать (бросить) на произвол судьбы — кидати (кинути) напризволяще бросаться (броситься) в глаза — цпадати (впасти) в око (в очі, У вічі) будь(те) добр(а, ы) — будь(те) ласка(ав, ава, аві) будь (те) злоров(а, ы)—бувай (те) здоров(ий, а, І) быть во главе — бути на чолі быть впереди — вести перёд быть на побегушках — бути на побігеньках (на лобігашках)» быть начеку, настороже — матися на обережності (на бачності) быть правым — мати рацію В в ближайшее время — найближчим часом в другой раз — іншим разом видеть (увидеть) собственными глазами — бачити (побачити) на власні очі в конце концов — врешті-решт, зрештою, кінець кінцем вместе с тем — разом з тим в общих чертах — в загальних рисах во время — під час возлагать надежды — покладати наді? воплощать (воплотить) в жизнь — втілювати (втілити) в життя вопросительный знак — знак питання ворон считать — ґави ловити восклицательный знак — знак оклику в последнее время — останнім часом в связи с — у зв'язку з всего доброго! (при прощании)— на все добре, усього (всього) дбброго! всего-навсего — всього-на-всього в свою очередь — у свою чергу в случае — у разі в соответствии — згідно з вступать (вступить) в єдиноборство — ставати (стати) на прю в таком случае — на разі в таком (любом) случае — у (в) такому (кожному, кожнім) разі в течение — на протязі, протягом входить (войти) в детали (подробности) — вдаватися (вдатися) в деталі (подробиці) в частности — зокрема в честь — на честь выражать (выразить) благодар- 248 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Вихованець І. Р., Карпіловська Є. А., Клименко Н. Ф. Вивчаємо українську мову. Розширений курс. Самовчитель.