Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
О дванадцятій годині вночі голова культкомісії місцевкому ВУАН зачинив і затулив вечірку, сказавши кілька зворушливих слів про те, що все якось обійдеться, що смертельної небезпеки немає і дай боже здоров'я літературі. На цьому вистава кінчилась, і поле бою очищено без санітарної допомоги, бо літературні трупи не втрачають здібності рухатись. брались на ці... способи «прибегали к этим способам» змушує «вынуждает» на підвищенні «на возвышении» лицарський турнір «рыцарский турнир» голіруч «голыми руками» з невмирущими вітряками «с бессмертными ветряными мельницами» під оплески й регіт «под аплодисменты и хохот» появляли свої розумові вартості «раскрывали свои умственные способности» лит. виявляли голублячи мрію «лелея мечту» місцевкому ВУАН «месткома ВУАН (Всеукраїнської Академії наук — название Академии наук Украины в 20—30-х годах)» зачинив і затулив здесь ирон. по отношению к литературному вечеру использованы глаголы, характеризующие действие, производимое над материальными объектами, ср.: зачинити вікно или затулити обличчя від сонця. По отношению к литературному вечеру в нейтральном контексте нужно было бы употребить глагол закрити (закривати) літературну вечірку (вечір) кілька зворушливих слів «несколько трогательных слов» смертельної небезпеки немає «смертельной опасности нет» вистава «спектакль» не втрачають здібності рухатись «не утрачивают способности двигаться» поточного «текущего» численна «многочисленная» на цигарки «на папиросы» гасло «лозунг» вмирає перед нашими очима «умирает на наших глазах» над... труною «над гробом» на літвечірці «на литературной вечеринке» вступ «вступление» обговорення «обсуждение» видовисько «зрелище» вилаяти всіх попередніх «выругать всех предыдущих» відмовляються «отказываются» воліють «предпочитают» потік промовців суне навалою «поток выступающих валом валит» запеклої «ожесточенной» переконання «убеждения» глум «насмешка» дотеп «острота» знущання «издевательство» з метою «с целью» куркуля «кулака» з колишніх його творів «из прежних его произведений» і таке інше цікаве для слухачів «и прочее интересное для слушателей» Валер'ян Петрович Підмогйльний A901—1937) Талановитий український прозаїк, з імені й творів якого тільки нещодавно знято заборону. Належав до так званих «попутників» у пожовтневій українській літературі. 78 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Вихованець І. Р., Карпіловська Є. А., Клименко Н. Ф. Вивчаємо українську мову. Розширений курс. Самовчитель.