Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
4. Перекладіть українською. При виконанні завдання користуйтеся списком російських слів, які мають кілька різних українських відповідників, вміщеним у кінці книжки: Больной желудок с трудом переваривает пищу. Я отношусь к нему с большим уважением. Мы считаем целесообразным включить в состав комиссии специалистов по международному праву. Оксана часто переписывается со своей подругой Лесей из Луцка. У русского и украинского языков много общих черт. З ІСТОРІЇ" УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ: ЯК ПРОДАВАЛИ КНИЖКИ НА УКРАЇНІ Книги за старих часів, тобто в XVII—XVIII ст., продавалися перш за все в друкарнях. Друкар М. Сльозка в 30-х роках XVII ст. продавав видання Львівського братства, роз'їжджаючи по ярмарках. В добу П. Могили кйе- во-печерські видання розповсюджувалися, крім України, в Московській державі і в Молдавії. В 1672 році друкарські майстри лаври Т. Кушка та О. Мушйн відкрили в Москві навіть книгарню, хоч невдовзі та книгарня існувати перестала. Чернігівські видання продавалися в Києві, Харкові, Ромнах, С>'мах, Борзнї. В Києво-Печерській лаврі у XVIII ст. була книжкова крамниця, і лавра переслідувала тих, хто продавав книги на базарах без її відома. Під кінець XVIII ст. в Києві на найлюдніших вулицях вже було чимало книгарень, в яких продавали продукцію своєї, а також Московської, Чернігівської і Почаївської друкарень. На Подолі в XVIII ст. була немала лавка якй- гось київського торгівця Гарбуза. Він скуповував і продавав пошарпані, старі і старовинні видання. Покупцями в нього були студенти й професори Київської академії. Цього Гарбуза можна вважати пёршим букіністом на Україні. (Шевчук В. О. Із вершин і низин. К., 1990) тобто «то єсть» перш за все «прежде всего» крамниця «магазин» в друкарнях «в типографиях» переслідувала «преследовала» в добу «в эпоху, во времена» пошарпані «потрепанные» розповсюджувалися «распрост- старовинні «старинные» ранялись» покупцями «покупателями» невдовзі «вскоре» Петро Могила— Петр Симеонович Могила— A596/ 1597—1647) деятель украинской культуры, церковный писатель. С 1632 г. митрополит Киевский и Галицкий. В 1632 г. основал Киево-Могилянскую коллегию 80 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Вихованець І. Р., Карпіловська Є. А., Клименко Н. Ф. Вивчаємо українську мову. Розширений курс. Самовчитель.