Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
пер 296 вер на робота по переозвученню фільму [«Путівка в життя»] закінчується (Веч. Київ, 1957, V)]. переозвучити см. переозвучувати, переозвучування переозвучивание, переозву- чение. переозвучувати, -чую, -чуєш, переозвучити, -чу, -чиш переозвучивать, переозвучить. переозвучуватися, -чується страд, з. пере- озвучиваться [Переозвучується один з епізодів картини. Це велика і копітка робота (Веч. Київ, 1957, V)]. переокулїрування сад. переокулирбвка [Якщо весною виявиться, що у частини підщеп загинули окуліровані вічка, то на таких підщепах кісточкових порід проводять весняне переокулїрування (Колг. Укр., 1957, 3I , переокулірувати, -рую, -руєш сад. переоку- лйровать. переор, -ру с.-х. разг. перепашка. перебраний перепаханный [До пані Терези., ідуть люди із скаргами про загарбані землі, переорані межі, випасені сіножаті... (Чорн.)]. переорати см. переорювати, переорганізація переорганизация. переорганізовувати, -збвую, -зовуєш, переорганізувати, -зую, -зуєш переорганизовывать, переорганизовать. переорганізовуватися, -збвуюся* -зовуєшся, переорганізуватися, -зуюся, -зуєшся переорганизовываться, переорганизоваться. переорганізувати см. переорганізовувати, переорганізуватися см. переорганізовуватися, переорієнтація переориентация. переорієнтовувати, -тбвую, -тбвуєш, переорієнтувати, -тую, -туєш переориентировать (несоверш. и соверш.). переорієнтовуватися, -товуюся, -товуєшся, переорієнтуватися, -туюся, -туєшся переориентироваться (несоверш. и соверш.) [Замовкли й батареї, переорієнтовуючись на пряму наводку (Ле і Левада); Зоя чула, як вони сваряться в коридорі, і їй ставало смішно, що «мати-героїня», так швидко переорієнтувавшись, вже переконував Оксану батьковими доказами (Гонч.)]. переорієнтування переориентировка. переорієнтувати см. переорієнтовувати, переорієнтуватися см. переорієнтовуватися, переоркестровка муз. переоркестровка. переоркестровувати, -ровую, -ровуєш, переоркеструвати, -рую, -руєш муз. переор- кестровывать, переоркестровать, переорок, -рка разг. перепашиая полоса [Вона дала остроги мотоциклові й потрусилася через груддя й переорки степової дороги (Янов.)]. переорювання с.-х. перепахивание, перепашка [Для підвищення продуктивності схилів і балок рекомендувати колгоспам провадити їх переорювання і засівати багаторічними травами (Рад. Укр., 1951, IV)]. переорювати, -тою, -рюєш, переорати (переорю, переореш) перепахивать, перепахать; (только несоверш.: вторично пахать— ещё) двоить (обл.) [Генеральський приказ., з завзятих степовиків поробив покірних волів, котрі вздовж і впоперек переорювали тепер уже панське нив'я (Мирн.); Для комунізму поколінь Ми світ переорали, Нам служить шахт німа глибінь, Для нас живуть метали (Рил.); У колективі нічиєї межі не переореш (приказка)] Між ними чорт межу переорав (Ном.)\. переосмислений переосмысленный [Певна кількість місцевих назв [української актової мови XIV—XV ст.] за своїм походженням є переосмислені загальні назви (Мовозн., 1957, XIV)]. переосмислення переосмысление [Все, що Русь запозичала з інших культур, зазнавало творчої переробки і переосмислення і ставало таким чином невід'ємною частиною саме руської культури (Нар. стар, іст. У РСР)', У новій редакції, створеній М. Заньковецькою, відбилося часткове переосмислення п'єси [«Лимерівна»] Мирного в зв'язку із зміною сюжетного вираження його задуму (Рад. літер., 1957, 6)]. ^ переосмислити см. переосмислювати, переосмислювання переосмысливание, переосмысление [Роки громадянської війни для багатьох наших живописців, графіків, скульпторів були роками переосмислювання дійсності, революційних подій, шукання нового, ідейного звучання творів, поставлених на службу інтересам трудящих (Мист., 1957, 5)]. переосмислювати, -люю, -люєш, переосмислити, -ліо, -лиш переосмысливать, переосмыслять, переосмыслить [Все краще, все пожиточне, засвоюючи і переосмислюючи, використовував і використовує народ у своїй творчості (Рил.); Шевченко не механічно запозичив блискучий герценівський образ Миколи-«Тормоза», а розвинув його і переосмислив (Рад. літер., 1957, 3)]. переосмислюватися, -люється страд. з. переосмысливаться, переосмысляться. переоснастити см. переоснащувати, переоснаститися см. переоснащуватися, переоснащати см. переоснащувати, переоснащатися см. переоснащуватися, переоснащений переоснащённый [Була цілком переоснащена нафтова промисловість Майкопського і Грозненського нафтових районів (Іст. Укр. РСР)]. переоснащення переоснащёние. переоснащувати, -щую, -щуєш и переоснащати, -щаю, -щаєш, переоснастити, -пащу, -настйш переоснащивать, переоснащать, переоснастить. переоснащуватися, -щується и переоснащатися, -щається, переоснаститися, -тй- ться переоспащиваться, переоснащаться, переоснаститься [У роки першої п'ятирічки переоснащувалась вугільна промисловість Донбасу — замість обушка почали запроваджувати відбійні молотки і врубові машини, механічну відкатку вугілля (Іст. Укр. РСР)]. переоформити см. переоформляти, переоформитися см. переоформлятися. |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати ред. І. М. Кириченко Українсько-російський словник. (у 6 томах)