Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
якб 569 яки якби1 (союз сравнительнмй) обл. будто, как будто [Розіклали ми велике багаття насеред буди — гріємося, вечеряємо хто що має.. М'якеньке тепло всіма розксшами пестить холодне тіло. Любо нам, якби вже й нужду свою кинути отам в снігу (Коза.); Прибіг [Еней] к Троянцям, засапався, Обмок в поту, якСи купався (Котл.)]. якби'2 {союз условний) если бьі;когда бьі; разг. кабм; (только при противопоставлений) разг. добро бьі [Якби мені черевики, То пішла б я на музики..! (Шевч.); Якби Ви знали, як охоче читають Ваші оповідання усі мої знайомі (Коцюб.); Внизу [під скелею] вже було накладено купою гілля, плащ-палат- ки, фуфайки про той випадок, якби Чер- ниш зірвався (Гонч.)]; *^бй знаття см. знаття; ~бй трапи л о ся щось, телеграфуйте в случае чего, телеграф йруйте; ~бй т а ~бй та виросли в роті гриби позов, если би да кабьї во рту вьіросли грибьі. якби-то союз если б же [Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Якби-то нам жениха... Невеличкого, малого. Хлоп'яточка молодогоГ (народна пісня)]. який мест. 1) какой, разг. редк. каковский; (в -сказуемом — еще) каков; (в вопросе или восклицании — еще) что за; (при виборе из ряда одинакових предметов — еще) ко- торьій; (в восклицании, виражаю щем досаду, удивление разг. — еще) акий; (в восклица- тельних предложениях со сказуемьім-при- лагательним — еще) как; (в форме род. п.— со значением много) разг. сколько [Який наш люд завзятий, який наш край багатий, Який прекрасний подвиг вершиться на землі! (Бажан); Хоч то невеличкі квіточки, та які запашні, з якими яскравими кольорами! (Мирн.); — Темна ніч яка! — промовила Катря сумуючи, — яка темная та довгая! (Вовч.); Який би я був щасливий, коли б почув од Вас, що третя частина «Повії» таки побачить світ (Коцюб.); — Якого хліба навозив!..— подумав він із заздрістю, мало не з ненавистю до брата (Коцюб.)]; який би не, хоч би який (всякий) какой бьі ни; (перед прилагатель- ним — еще) как бьі ни; який в а ж л й- вий цей факт как важен зтот факт; книжн. сколь важен зтот факт; [ото ж] яка досада! разг. зка (зкая) досада!; яка користь? какая пбльза?, что пользьі?; д о якого часу? до какйх пор?; з якого ч а с у? с какого времени?; см. еще час 1; н і в якому разі см. раз1 2; хоч який см. хоч1 2; 2) (относипгельное в придаточ- них предложениях) какой; (в сказуемом — еще) каков; (преим. в определительних) ко- торьій [Люди наші добре знають, До якої йдуть мети (Воскр.); Який пастух, така й череда (Ном.); Край дороги, якою котився віз, лежав білий пісок і пересипався на вітрі (Коцюб.); Наступної ночі батальйон врізався в новий квартал, який впирався рогом в перехрестя вулиць (Гонч.)]; 3) (не- определенное) какой-нибудь; (реже) какой- либо; разг. какой, которьій; (с существитель- ним время) некоторьій [Всяк, хто мав який знаряд, мав працю собі (Л. Укр.); Прибій за яких півгодини перескакував уже через каміння (Коцюб.); А коли бідолаха який убогий йому вклониться, то він [Кармель], здається, голівонькою своєю наляже, а вже вдовольнить (Вовч.); Через який час під вікном на колодках не було вже нікого. Громада тихо розійшлась (Л. Укр.)]; р який..., який (при перечислении) разг. один..., дру- гой, кто..., кто; (реже) разг. которьш..., которьш [Дивлюся —в могилі усе козаки: Який безголовий, який без руки, А хто по коліна неначе одтятий (Шевч.)]; яке там! разг. какое там' [—Яке там підтоптавсь!— до неї [Зозулі] Вовк озвавсь. — Тобі усе, паньматко, смішки! А декому ні кришки (Гл.)]; н а який час (нена- долго) на [короткое] время [Орест: Я, може, згодом прийду, мені справді тюеба до матері зайти на який час (Л. Укр.)]. який-небудь какой-нибудь; какой-либо [Якби розказать Про якого-небудь одного магната Історію-правду, то перелякать Саме б пекло можна (Шевч.); Кассандра: Поліксено, а якби знов посватати тебе після Пеліда за якого-небудь? (Л. Укр.)]. якйй-но какой только [Згадались мені кращі люди, яких-но я знав (Коцюб.)]. якийсь какой-то; (о неизвестном человекег городе, селе и т. п. — еще) один; (в сочета- нии с фамилиейу именем — еще) еекий, (только в имен. п.) некто; (безразлично какой) какой-нибудь [В осінній пустці, що облягала село, чулось зловісне дихання якогось лиха (Коцюб.); З розгону Борис налетів на якусь жінку, мало не збив її з ніг (Гонч.); Жив собі в якімсь містечку дуже багатий крамар (Стор.); А от товариша його, якогось Ласуна, так напали і полонили [розбійники] (Вовч.); X у с а: ..Я ж не прошу багато. Ну, вийди їм назустріч, уклонися, промов до Марції якийсь привіт... (Л. Укр.)]; якоюсь мірою (немного) в какой-то мере; разе. мало-мальски; якийсь час некоторое время; (о больиіем сроке) одно время [Якийсь час пливли вони в тумані, поміж берегами (Коцюб.)]; в якійсь мірі в некоторой степени; некоторьім образом; в известной степени; д о якогось часу до порн, до времени; з якогось часу с некоторога времени, с некоторьіх пор; н а якийсь час на некоторое время [Поїду на село, оселюсь там на якийсь час і за працю! (Коцюб.)]. який-такий разг. 1) какой-нибудь; какой- либо [ Часом хіба стрічалася яка-така наймичка гірка або дві, та і се дуже рідка (Вовч.)]; 2) (плохой, незначительний) кое- какой [Розуміється, з того завзяття також не було б нічого вийшло, коли б не щасливий випадок, що показав йому який- такий заробок (Фр.)]. який-то какой; какой же; какой только [Прокинулась я та й розказую, який-то мені дивний сон снився (Вовч.); Із яких-то місць на той ярмарок не понавозили усякога хліба! (Квітка)]. якййсь-то какой-то [Недалечко від якогось- то города.. було село, а х тім селі жив |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати ред. І. М. Кириченко Українсько-російський словник. (у 6 томах)