Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
перезакладчица перезаставниця раскладчица розкладниця вкладчица складальниця укладчица укладальниця Продуктивность образования существительных мужского рода с суффиксами -ар, -яр в украинском языке значительно выше, чем в русском, поэтому в нем шире представлены производные.женского рода с сочетаниями -ар 4~ к(а), -яр + к(а)- В научно-техническом стиле русского языка им соответствуют слова с суффиксами -ниц(а), -чиц(а), -щиц(а). Ср.: рус. печатница и укр. друкарка игрушечница іграшкарка ленточница стрічкарка лбдочница човнярка угольщица вуглярка ковровщица килимарка корзинщица кошикарка сукднщица сукНярка В разговорном стиле русского языка они соотносятся со словами с суффиксом -ш(а): бібліотекарка — библиотекарша, аптекарка — аптекарша, пёкарка — пёкарша. В украинском языке в разговорном стиле суффикс -к- с большей последовательностью присоединяется к основам существительных мужского рода с заимствованными суффиксами -ер, -ир, -ор, которые произносятся как (эр), (ыр). Этим производным в русском языке чаще всего соответствуют слова с суффиксом -ш(а): бухгалтерка — бухгалтерша, гастролерка — гастролёрша, гримерка — гримёрша, костюмерка — костюмерша, фермерка — фермерша; бригадирка — бригадирша, касирка — кассирша, командйрка — командирша; декламаторка — де- кламаторша, інспекторка — инспекторша, ініціаторка — инициаторша, лекторка — лекторша. Среди подобных производных встречаются слова, не имеющие в русском эквивалентов: авторка, кооператорка, новаторка, реформаторка, фундаторка. Следует помнить, что продуктивность суффикса -ш(а) в украинском языке значительно ниже, чем в русском. Список слов с ним, имеющих значение «жена того, кто назван мотивирующим словом», охватывает около трех десятков единиц: генеральша, економша, лікарша, ліфтерша, офіцерша, прокурорша. Суффикс -к(а) в разговорном стиле украинского языка активно используется для образования существительных женского рода от существительных мужского 116 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Вихованець І. Р., Карпіловська Є. А., Клименко Н. Ф. Вивчаємо українську мову. Розширений курс. Самовчитель.