Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
Коли замовкала, говорила дальше в мовчанці душею. Кождий рух, погляд і усміх набирали в неї зараз смислу і ставали продовженням внутрішнього життя, хоч не орудувала ними непотрібно й надміру. Здавалося, незвичайна сила була втиснена в класичну форму незвору- шймого спокою, і тому пригадувала собою тим класичних істот, повних викінченої краси в формі й рухах, коли тим часом думками була наскрізь новітня. відтак те саме, що потім, далі «потом, затем, после чего» су мер к лит. присмерк «сумрак» з пам'яті «по памяти» часть лит. частина глядання здесь «метание, поиск» зграбна «изящная, ладная» розпучливий неспокій «отчаянное (безысходное) беспокойство» раз по раз «то и дело» шалёно скорою «безумно быстрой, стремительной» повне розпуки «полное отчаяния» торгаючий божевільно чуття «рвущий безумно чувство» акордом несамовитого смутку «аккордом неистовой грусти» (печали)» фортеп'ян лит. фортеп'яно відогрався «был сыгран (отыгрался)» не може позбутися вражень його «не может избавиться от его воздействия (власти)» тишина те саме, що тйша нараз «вдруг, наконец» до висків те саме, що до скронь відітхнула «перевела дыхание, вздохнула после нервного напряжения» дальше лит. далі кождий рух лит. кожний рух «каждое движение» набирали в неї зараз смислу «приобретали у нее сразу смысл» хоч не орудувала ними непотрібно й надміру «хотя и не пользовалась ими не к месту и чрезмерно» незворушймого лит. незворушного «непоколебимого» пригадувала собою «напоминала собой» Ольга Юліанівна Кобилянська A863—1942) Відома українська письменниця. У своїх творах оспівувала природу, історію, звичаї рідної Буковини. Твори О. Ю. Крбилянської — яскравий зразок західного варіанту української літературної мови. Ця своєрідність відчувається і в словниковому складі, і в побудові словосполучень та речень. Перу письменниці належать численні оповідання, новели, повісті. Найвідбміші серед них: «Земля» A902), «В неділю рано зілля копала...» A909), «Жебрачка» A895), «Аристократка» A898), «Мужик» A895), «Покора» A896). Оповідання «Уаїзе теіапсоііяие» («Ме- 145 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Вихованець І. Р., Карпіловська Є. А., Клименко Н. Ф. Вивчаємо українську мову. Розширений курс. Самовчитель.