Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
пеіьского и мене Ждана, н Федора Савчича до пана Ласка» {АрхЮЗР, 1596, VI/!, 243). Не слід, однак, вважати, що ідентифікована тим чи іншим слов'янським автохтонним власним іменем особа в дійсності не мала церковно-християнського імені, адже таких випадків православна церква не допускала. Підтвердженням цього є деякі приклади з актів Луцького земського суду XV—XVI ст., виданих в АрхЮЗР. Засвідчений в цих документах згаданий уже Волчко Якнмович Жасковський (АрхЮЗР, 1947, 1558, VII1/4, 142, 151, 152, 153; 193, 194, 350), виявляється, мав церковно-християнське ім'я Олекси й, вжите в іншому документі паралельно з традиційним слов'янським автохтонним іменем. Пор.: «1563, іюля 21. Дарственная заііись от АлексЬя Волчка Якимовича Жасковского жене его Ганне Васильевне на третью часть родовьіх имений». А нижче він і сам називає себе цими двома іменами. Пор.: «Я, Олексий Волчко Якимовичь Жасковский, судя повету Володи мере кого, чиню явно самь на себе снять моим листом...». У кінці документа стоїть і його підпис: «Волчко-АлЬксЬй» (АрхЮЗР, 1558, VI11/4, 175). Ще один приклад: син згаданого вже старости луцького Немирьі Разановича, ідентифікований в різних актах як «Война пана Нсмирьі сьінь» (АрхЮЗР, XV ст., VI11/4, 27) або як «Война НсАгьровичь» (АрхЮЗР, 1476, VI11/4,154), мав церковно-хри- стиянське ім'я ЯковЬ. Пор. наступні фіксації: «Сьінг Немирьі Яков-ь Война» (АрхЮЗР, XV ст!, УІП/4, 178), просто «Яков Войнаг> (АрхЮЗР, XV ст.,УІІІ/4, 98), а також «Яков-ь-Война, сьін-ь Немирьі» (АрхЮЗР, XV ст., УШ/4, 154). Пор. інші іменування, в яких також можна вбачати аналогічну картину, тобто паралельне вживання церковно-християнського і слов'янського автохтонного імені: «Коробка Игнат Кондратовнч» (УГр., XV, 60); «Вегіїо Місоїаі 5осге\\ка» (АС2, 1410, XI, 1305); «Опанасг Бобина Хмелевскпй» (АрхЮЗР, 1476, VІИ/4, 154); «Онании Волчко Хриньницкнй» (АрхЮЗР, 1503, VII1/4, 444); «Юхно Кошт Семенович*» (АрхЮЗР, і 508, VII1/4, 177); «Мартиніь Михайлович, Мудрейко» (АрхЮЗР, 1536, VII І/З, 9); «Капуста Тимофей Александровнчь» (АрхЮЗР, 1549, УІІІ/4, 237); «Апсігеі Вовгко Оіепіп» (К2, 1559, 107, І ІЗ, 119); «Павша Богухвал-ь Михайловичі* (АрхЮЗР, 1567, VI11/3, 141); «Богданг Пашрикій Радогостскій» (АрхЮЗР, і569, ІІ/1,10);«Андрей Хмара Мпловскіт(АрхЮЗР. 1569, 11/1, 6); «Андрей Головня Острожецкій» (АрхЮЗР, 1569, ІІ/1, 6); «Тимофей Зьїкг Князкий» (АрхЮЗР, 1569, 11/1, 9); «Йван Лопата Осталовский» (АрхЮЗР, 1569, 1/10, 38—39, 53); «Михайло Ворона Осталовский» (АрхЮЗР, 1569, ІІ/І, 12); «Тишка Кисгль Дорогицкнй» (АрхЮЗР, 1579, VI11 4.319); «Михайла Голубг Сердятнцкий» (АрхЮЗР, 1580, І/І, 127); <\мк- 21 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Демчук М. Слов'янські автохтонні особові власні імена в побуті українців 16-17 ст.