Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
-ґйяи, як ознака, як образ, включається в його лексичне значення. Внутрішня форма непохідних лексичних одиниць залежить від багатьох екстралінгвістичних чинників (стану суб'єкта, його досвіду, знань, віку тощо), що не входять до кола питань, які нас цікавлять. Тому головним об'єктом нашої уваги служать більш об'єктивні внутрішні форми, представлені похідними одиницями, що піддаються безпосередньому спостереженню та дослідженню. 3.2.3. ЕКСПЛЩИТНІ ВНУТРІШНІ ФОРМИ Якщо наведене розуміння внутрішньої форми кореневих слів може викликати деякі сумніви, то в Групі похідних одиниць внутрішня форма виявляється порівняно легко та однозначно. Така внутрішня форма актуалізується через різні словотворчі засоби, зокрема морфеми. Але при цьому не слід забувати, що словотворчим формантом може бути лише морфема, що надає слову нове значення, а не його відтінок, у тому числі й нульова морфема, що забезпечує перехід слова в іншу частину мови. Тому не можна, наприклад, вважати словотворчим формантом у парі слів «писати — написати» префікс «на»% що надає слову в даному випадку форми доконаного виду. Тут ми говоримо не про різні внутрішні форми, а про різні варіанти внутрішньої форми, що відповідають різним Граматичним значенням (але не лексичним). Отже, в даному випадку слід говорити про граматичні, а не про семантичні деривати. Такі засоби словотворення Е. Косеріу цілком справедливо називає модифікаторами [Coseriu 1977, с. 49 — 60], оскільки вони не є повноцінними семантичними компонентами мовних утворень і лише «модифікують» внутрішню форму, уточнюють, збагачують її. Пропонуємо розрізняти такі модифікатори: 1. Формальні, що виконують виключно граматичну функцію (зробити, передати; у німецькій мові — begraben, hinsetzen; в англійській мові — retell, make up). 2. Семантичні, що виконують функцію свого роду семантичних квантифікаторів, інтенсифікаторів, вказівників, підсилювальних часток, емфатизаторів тощо (зеленуватий, віконце, надлюдина; у німецькій мові — herausnehmen, FdBchen; в англійській мові — overdo, kitchenette). 3. Прийменникові, до яких ми відносимо всі прийменники, що вживаються у багатоосновних утвореннях, особливо в мові науки й техніки (Театр на Подолі, реактор на теплових нейтронах, елемент для грубого 69 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Д'яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення. Семантичні та лінґвістичні аспекти.