Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
управління; у німецькій мові — Frankfurt an der Oder; в англійській мові — discrepancy in exchange). 4. Ідіоматичні, які не виконують будь-якої конкрет- ної функції, але в присутності котрих слово набував іншого значення, яке може бути пояснено лише ети- мологічно (у російській мові — об'ьявлять, наволочщ у німецькій мові — aufhoren, Mitgift, bekommeij, begehen; в англійській мові — become, submit, admit). Цілком зрозуміло, що одні й ті ж модифікатори, залежно від функції, яку вони виконують, можуть належати до різних типів. У ролі словотворчих формантів можуть виступати, напри- клад, у німецькій мові, напівсуфікси -zeug, -frau, -arm та інші, суфікси (крім семантичних модифікаторів), нульовий формант, аблаут, умлаут, тобто ті словотворчі засоби, котрі здатні створювати нові слова з новим семантичним наповненням і в більшості випадків змінюють частину мови утворення, створюють, відповідно, нову внутрішню форму. Деякі форманти можуть інколи, аналогічно модифікаторам, втрачати свої головні семантичні функції. Це відбувається, зокрема, в тих випадках, коли формант аґента приписується «слову», котре поза сполученням не вживається (наприклад, Federhalter). Внутрішня форма похідної лексичної одиниці визначається в першу чергу її морфемною структурою. Як мовний засіб репрезентації морфем здатне виступати або кореневе слово, або субститут морфеми у вигляді словотворчого форманта. Модифікатор, таким чином, не може представляти окрему морфему, тому його функції при створенні нової внутрішньої форми є допоміжними. Внутрішня форма, таким чином, будучи семантичною характеристикою слова, безпосередньо пов'язана зі словотворчими особливостями лексичної одиниці. Разом з тим, не можна ставити знак рівняння між словотворчим значенням і внутрішньою формою, оскільки, як відомо, носієм словотворчого значення є формант, що лише частково визначає внутрішню форму словотворче значення може бути властивим низці слів зі спільною морфемною будовою, в той час як внутрішня форма слова за своєю природою «індивідуальна». Модифікатори, як і форманти, лежать в основі словотворчого моделювання, що в значному ступені зумовлює мовний статус і будову внутрішньої форми. Тому завдання чіткої диференціації моделей, що включають різні види словотворчих засобів, є важливим також з погляду семантичних характеристик лексичної одиниці. Цікавою та перспективною видається р цьому плані класифікація Е. Косеріу [Coseriu 1977]. В словотворі німецької мови (дану схему можна застосувати й для і**' ших мов) він розрізняє: 70 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Д'яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення. Семантичні та лінґвістичні аспекти.