Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
лення деяких особливостей нового поняття; 2) виникнення попереднього слова-мітки (цей етап не завжди має місце); 3) визначення в спільних рисах мовного значення; 4) уточнен^ ня внутрішньої форми на основі значення; 5) вдосконалення поняття в процесі його функціонування, що відображається, в свою чергу, й на значенні; 6) зміни у сфері значення, що спричиняють певні зміни внутрішньої форми, котра таким чином більш відповідає своєму мовному змістові (значенню). Отже, слово може ще не з'явитися, але «контури» поняття вже існують, оформлюються описово, «відточуються» і лише потім виникають мовні «мітки», котрі також повинні пройти період «відточення» у використанні, поки не будуть прийняті й зафіксовані носіями мови чи словниковими джерелами, хоча на цьому процес еволюціонування внутрішньої форми й значення не закінчується. 3.4.3. ЕКСТРАЛІНГВІСТИЧНІ ЧИННИКИ НОМІНАЦІЇ У процесі мовної номінації здійснюється також взаємозв'язок об'єктивного і суб'єктивного. Для слухача, зокрема, сприйняття змісту в цілому є об'єктивним, в той час як для того, хто говорить, цей зміст має в багатьох аспектах суб'єктивний характер. В. 3. Панфілов пише: «Мислення, психічне, ідеальне (і в тому числі, ідеальна сторона мовних одиниць) є суб'єктивні, оскільки вони є продуктом мозку мислячого суб'єкта і є відображенням поза і незалежно від нього існуючої дійсності. Проте мислення одного індивіда та ідеальна сторона мовних одиниць, що використовуються в процесі мислення для іншого індивіда, постає як об'єктивне явище, що існує поза і незалежно від нього» [Исаев 1970, с. 13]. Взаєморозуміння вимагає максимальної відповідності об'єктивного і суб'єктивного чинників з метою досягнення найбільшої ефективності мовленнєвих контактів. Далеко не останню роль тут відіграють правильно утворені внутрішні форми, що орієнтують на значення одиниць та сприяють тим самим розкриттю змісту повідомлень, розв'язанню багатьох проблем перекладу, методики викладання іноземних мов, впорядкування термінології і багатьох інших питань. Наведемо лише одну статистичну оцінку. Працівники орґанів інформації підрахували, що на з'ясування значення того чи іншого терміна або пошук потрібного терміна (при відомому значенні) витрачається в середньому 15 хвилин на день (див. [Гиляревский, Гривнин 1965, с. 117]). Неважко зрозуміти, яку допомогу в «підказуванні» терміна чи його значення можуть надати вмотивовано утворені внутрішні форми. У зв'язку з цим можна розрізняти два види 92 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Д'яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення. Семантичні та лінґвістичні аспекти.