Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
Зондюк1. Зрозуміло, що частина цих варіантів не суперечить фонетичним і морфологічним законам української мови, отже, не потребує орфографічних виправлень, зате окремі з них, як Бахміцький, Бахмінський, Барановський, уже не сприймаються за українські, оскільки виявляють значні порушення українських мовних норм. Подібних порушень у писемній та усній практиці останнім часом трапляється багато, і на них треба звернути якнайсерйознішу увагу. Орфографічних помилок у прізвищах припускаються газети й журнали, видавництва і кіностудії. У власних прізвищах пропагують помилки деякі редактори, коректори і навіть автори, нав'язуючи мові «свої, приватні правописи». «Освячення» явної помилки власним авторитетом носія прізвища — одна з пекучих, хоч і не головних причин порушення орфографічних норм. Далеко активнішою причиною є насадження помилок малописьменними працівниками різних контор і канцелярій. Третю причину, теж активну, можна вбачати в спотворенні українських прізвищ носіями інших мов (іншомовними канцеляріями). Про останні причини помилок уже гостро і не раз писалося в пресі. Тут варто згадати лише один із виступів газети: «Про те, що кожний людський документ треба оформляти правильно і акуратно — відомо всім. Особливо велике значення має це при видачі свідоцтв про народження і паспортів. На жаль, тут допускається немало помилок, які призводять до різних непорозумінь. ... працівники міліції Іллінецького району, Вінницької області, видали паспорт громадянину М. С. Купрію. В українському тексті паспорта замість «Михайло» написано «Ми- хаїл» ... У паспорті, виданому Рудківським районним відділенням міліції, Дрогобицької області, гр. Простибо- женку Андрію Хомичу, значиться «Простібоженко Андрій Фомич». Таких фактів багато. ... Керівникам бюро записів громадянського стану і органів міліції треба добирати на посади діловодів людей грамотних і з хорошим почерком» 2. До цього виступу слід додати, що серед власників подібним чином оформлених документів зустрічаються такі, які потім з фальшивим самовдоволенням заявляють: «А в мене так у паспорті написано!» 1 Див. Ю. Л а щ у к, зазнач, праця, стор 60. 2 Газ. «Радянська Україна», 1958, № 78, стор. 3. 18 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Редько Ю.К. Довідник українських прізвищ