Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
та ін.; літера є, замість буквосполуки ьо, — у прізвищах Синєгуб, Синєщокий і под.; літера є, замість и, — у прізвищах Нежевенко, Нечепорук, Нечипоренко, Пасенчук, Цвентарний: буквосполука ьо, замість є, — у прізвищах Єрьоменко, Єрьомко, Полудьонний; літера о, замість и,— у прізвищах Береговой, Буйной, Коломоєць, Рудой і под. Спорадично виявлені інші порушення правопису, що стосуються голосних: є — замість є (Ересько), і — замість? (Івженко), я — замість є (Заяць), о — замість у (Богайчук), и — замість а (Гаркивенко), іо — замість йо (Іовенко). Порівняно з помилками на грунті правопису голосних помилки, що стосуються приголосних, посідають у різних виданнях незначне місце, однак вони бувають дуже грубі. Найчастіше в прізвищах неправильно пишеться л замість в; ра, ру — замість ря, рю і ц (ца, цу) — замість ць (ця, цю)— по 1,7% від загальної кількості всіх помилок у прізвищах, напр.: а) Болтручук, Волкотруб, Волненко, Дол- женкова, Колбаса, Полторсщький; б) Бурак, Гірак, Заве- руха, Карака, Ширай, Шквирук; в) Грица, Кузнєц, Мацко, Сгпруц, Танцура, Швец та ін. Менше трапляється помилкового вживання н (замість м), с (замість з), ф (замість х) і подвоєння (від 1,08% до 1,3%), напр.: а) Никшпенко, Ніколайчук, Нікульченко; б) Бескиш- кий, Бесподарчий, Роскошанський; в) Трофіменко, Фомен- ко; г) Басе, Варавва, Караффа, Неклесса, Сасса, Сол- ловуб та ін. Ще менше буває помилкового заступлення сь(ся) літерою с (або сполукою са) і п — літерою ф (по 0,87%), напр.: Клімус, Карпус, Щус, Мойса; Афанасенко, Філіпчук та ін. До поодиноких випадків належить пропуск знака м'якшення після інших приголосних (Дацко, Гетмачець, Гна- тиско, Покидко, Чорнодородко), пропуск в, й, г (Паук, Прудіус, Примак, Примаченко, Аркуша), уживання зайвих т, г (Бесчастний, Семичастний\ М'ягкий), написання ф замість хв (Профатіло), ж — замість ш (Михоноженко), х — замість г (Дехтярук), жсь — замість зь (Печеніжський), уживання засобів пом'якшення (Стовбирь, Андрющенко). Окремо слід сказати про поширене явище неправильного вживання знака м'якшення перед я, напр.: Дьяченко, Касьян, Косьянчук, Омельяненко, Третьяк, Ульяш, Улья- ненко, — а також про вживання зайвого апострофа або пропуск його: пор. Кос'янчук\ Дробязко, Кифяк, Оста- пюк, Хомяк. 21 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Редько Ю.К. Довідник українських прізвищ