Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
Як видно, з правописом прізвищ справи дуже кепські. У правописних питаннях тут довелося висловитись трохи, може, широко, однак це продиктовано потребами боротьби за культуру мови. Досить згадати, що чимало з відзначених помилок потрапило навіть на сторінки мовознавчих праць. Зустрічались вони і в рукописі «Довідника». Більше того, серед мовознавців та інших працівників слова є люди, які свої власні прізвища пишуть і вимовляють з грубими орфографічними та орфоепічними помилками. Нерідко спостерігаються випадки, коли одне й те ж прізвище, належне одній і тій же особі, обростає кількома помилками або пишеться по-різному (пор. Алексеенко — Алексєєнко, Аніщенко, Горелик — Горєлик — Горєлік, Ільєн- ко, Косьянчук — Кос'янчук, Кулініч — Куліничу Лєнік, Немченко — Нємченко, Пилишенко, Подлєвський, Роскош- ний, Резниченко — Резніченко — Резніченко — Рєзниченко, Філіппенко, Чікірда і т. ін.). На окрему увагу заслуговують деякі питання словотвору і словозміни прізвищ. Словотвір прізвищ Ю. Редь- ком узагалі схарактеризований чи не найдосконаліше. Якщо ж окремі групи прізвищ у теоретичній частині «Довідника» не були відбиті або мали неповний виклад, то це легко виправлено під час редакційного доопрацювання рукопису, оскільки друга частина «Довідника» містила відповідний матеріал. У гіршому становищі опинились ті структурні типи прізвищ, які не знайшли в «Довіднику» жодної згадки, жодного місця. Це прізвища західнослов'янської словотворчої моделі (і переважно західнослов'янського походження) на -ек і на -иць. Прізвища на -ек привертали часткову увагу Ю. Редька в зв'язку з заміною польського суфікса -ек українським -ик (пор. Дзядек > Дзядик, Сендек > Сендик) 2. Однак виявлені серед української людності прізвища Війтек, Вуєк, Мамек, Пацек, Пшенйчек, Цируличек, іпотек та ін. свідчать, що джерелом суфікса -ек і частини самих прізвищ могла бути також чеська мова. Та головне сьогодні полягає в тім, щоб подібні прізвища, які не встигли зазнати заміни свого суфікса на -ик, правильно відмінювались, писались і вимовлялись. Усі вони мають випадне є (род. відм. Війтка, Вуйка, Мамка, Пацька ...), як і відповідні їм прізвища українського походження на -ок (пор. Гай- Див. Ю. К. Редько, зазнач, праця, стор. 185. 22 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Редько Ю.К. Довідник українських прізвищ