Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
Андрія, Болото Петрові, Стражеско Миколи, Пйтра Юрієві, Бешекуца Анастасії, Братута Олександрі, Джима Христинію, Мойса Марії, Пасєка Ользі, Карака Олександру, Пелагеча Дарії; Кіценик Івана, брати Іван та Яків Губчик. Друга помилка полягає в поплутанні закінчень або в неправильному відмінюванні, напр.: Гонча- ра, Дегтяря; Кикі; Георгія і Платона Майбороди (замість Гончаря, Дігтяра; Киці; Георгія і Платона Май- бородів). Деякої складності або, точніше, неясності набуло останнім часом питання творення форм дав. відм. одн. від прізвищ на -га. Річ у тім, що в значній частині випадків формант -га розвинувся з -ка, завдяки зміні глухого к у проривний ґ між голосними, однак ця зміна губиться під дією правопису, у результаті чого форми дав. відм. набувають неприродного орфографічного та орфоепічного вигляду, зазнаючи збігу з тими формами, які постали природно. Прикро, що програмою, за якою збирали прізвища Ю. Редько та його дописувачі, не завбачено необхідності розрізняти фонетичні варіанти закінчень і суфіксів та наводити форми всіх непрямих відмінків, зокрема й давального, і притому відповідно до вимови. Через те на основі зібраних матеріалів автор «Довідника» не міг дати до багатьох прізвищ на -га фонетично достовірних закінчень у дав. відм. одн. У процесі додаткової перевірки з'ясовано, що в деяких прізвищах послідовно виступає фрикативний г, отже, у дав. відм. вони мають форми на -зі (пор. Волоцюга — Волоцюзі, Длябога — Для- ббзі. Летяга — Летязі, Нельга — Нельзі, Стрйга—Стрйзі, Чепіга — Чепізі). Навпаки, для іншої групи прізвищ характерне збереження проривного ґ, тим-то до всіх їх у «Довіднику» наведено закінчення дав. відм. одн. -дзі (пор. Галамага — Галамадзі, Герега — Герсдзі, Ломйга — Ломйдзі, Штеліга — Штелідзі, де в наз. відм. слід ви- мовляти Галамаґа, Гереґа, Ломйґа, Штеліґа, як і Дзиґа, и и Лелеґа, Ломаґа, Папарйґа, Реґа, Ремйґа, Румеґа, Та- тйґа, Фармйґа, Фурдйґа, Шмйґа, Яреїа). Окрема ж група подібних прізвищ щодо якості г і закінчення -зі чи -дзі залишається під сумнівом (Голомега, Дейнега, Коврйга, Корнега, Ладйга, Патерйга, Петрйга, Садйга, Салйга, Сарамага, Сендега, Терлйга, Юрдйга). До них, як до сумнівних, у «Довіднику» наведено закінчення -зі з за- 24 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Редько Ю.К. Довідник українських прізвищ