Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
7. Зовсім якось неясно хоче зв'язати йм'я "Русь" з Руґією, одначе тут виразно видно, що він собі перечить і вважає це неможливим.20). Цією можливістю займалися деякі теперішні автори.21) Хочемо ще тут завважити, що Гванінус побіч прикметникової форми "руський" (народ) декілька разів уживає йменникову форму: Русін, Руснак і Русак. IV. З повищого бачимо, що Ґванінус цікавився питанням походження слова-назви "Русь", однак ніяк не можна цього сказати щодо слова "Україна0, хоч він це слово декілька разів уживає в своїй хроніці. Вживаючи цього терміну, автор не дає якогось пояснення його значення, а вслід за ним і читач може з'ясувати його розуміння слова "україна" тільки на основі контексту. Перший раз стрічаємося в Ґванінуса з цим терміном при описі Подільського Краю, коли говорить про S q s - und Kirchen - Beschreibung. Worher viel bey denen jetzigen Conjun- ctur n vorgefallene Circumstantien) auch zu wissen nutzliche und zu lesen annehm iche Anmerkungen mit emgemenget., Nuerngerg (zu finden bey Jobann Hofmann) Kunst - und Buchhandler., 1687. pag. 100., . . . Rosseja . . dessen le+zten Etymologi und Ursprung sie aus ihrer e oenen Sprach hernehmen( in welcher Rosseja so viel als eine Aus- seeung bedeutet und diesem Land und Volck daher gegeben worden seyn soil weil es nicht unter einem Ober - Haupt beysammen sondern fast nach eicner Wil Kuhr vor Alters gelebt. Welcher Auslegung dann a.s aus der Mutiersprashe kommende (billich mehrer Beyfall zu geben) als diesen so sol- cLph Namen von der Gnechischen oder Chaldeischen Sprach herfuehren. Книжка зберігається в Музеї - Архіві ОО. Василіян у Мондері, Ал- берта, лід ч. 88. 20) Kron. Z. Rus.( pag. 2., .. Napisal у nasz Dlugosz w swey Kronice о nich (ze Xiaze ich Odonacer) wzial byl Rzym po narodzeniu Panskim lata 470 za Leona pierwszego Cesarza (ktory przez 14 lat trzymal) aze potym porazon byl u Aquileiey od Gothow (po ktorej porazce uciekl do Raweny) ale go tarn doby- li Gothowie у zabili. Acz niektorzy go pisza Rugianskym a nie Ruskim Xiaze- cem (a e ci ludzie stad z Gothy wyszli) ktorzy po porazce Gothow ze Wlos- kiey z.emie poszli zascie ku swym stronom (y miedzy Wisla a Odra nad mo- rzem) gdzie dzis Pomorska ziemia osiedli: 1 tarn iest ta Rugia. Przeto znac dob- rze ze to byl narod waleczny) iedno ze pisac nie rychlo nawykli (iako у inni) przeto ktoby іт pierwey rozkazowal nie dawnego о sobie powiedziec nie umieia. . . 21) B. Unbegaun, L' Origine du nom des Ruthenes, Winnipeg, 1953, pp. 7-8. В. Сочинський, Назва України, Авґсбурґ, 1948, ст. 23 - 24. 24 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Купранець Орест Топономастика ґванінуса з 1611 р.