місто Бар: Ваг miasto oparkanione (od Bony Krolowey Polskiey) Jana Xiazecia Medyolanskiego corki zbudowane (ktore od Ваги oyczyzny Barem nazwala) na Ukrainie rozlo- zysto lezy... Так ужите слово "Україна" може зовсім добре мати значення назви країни, якої частина належить до якоїсь адміністративної одиниці, як нпр. ми самі колись уживали австрійська, угорська чи російська Україна. Отже, заключаючи через аналогію, могла бути й подільська Україна, хоч би вже й в тому часі, про що навіть свідчать деякі історичні памятники. 22) Однак виходячи з цього, що автор цього терміну при описі самостійної адміністративної одиниці, як теж з аналогії до інших місць, слово "Україна" в нього ніяк немає значення назви краю, зате може мати ось-яке значення: "Україна'' — це частина Поділля, що лежить на краю провінції, тобто межівне. Зрештою в тому часі поняття "Україна" цілком певно не мало просторового значення, бо Поділля звичайно виразно відділювано від тодішньої України, якою означувано землі, що лежали більш на сході.23) Поширення назви "Україна" мабуть сталось завдяки поширюванню козацьких володінь чи спочатку їхніх впливів на інші наші землі, і так з ними йшла чи "розносилася" на щораз ширший теротиріяльний круг, доки не обхопила (вже по козацьких часах) всієї нашої етнографічної території. З її територіяльйим поширенням вона, тобто назва "Україна", прийняла теж своє питоме сьогоднішнє (політичне) значення. На сторінці 39-ій каже знову так: Вуї to zawsze (у te- raz iest) wielce pomocny у waleczny narod Kozacki (przeciw v^szystkim nieprzyiaciolom Koronnym Litewskim) у Ruskim: ?wlaszcza przeciw Turkom (y Tatarom) ktorzy czestokroc na Ukraine wpadaiac, wielkie szkody przed tym czynili.. А на сторонці 32-ій на маргінесі, де подає піднаголовок, так висловлюється: Kozacy iako dawno na ukrainie. В обох випадках "Україна" написана з малої букви. Щоб зайшла друкарська помилка не може бути навіть мови, бо скрізь видно, що автор всі власні ймена та утво- 22) Ярослав Рудницький, Слово й назва "Україна", Вінніпег, 1951, ст. 57 - 58. 23) там же, ст. 86 - 87. 25
|