Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
НАРОДНІ НАЙМЕНУВАННЯ ЗАМІЖНІХ ЖІНОК У післяреволюційний період, коли жінка одержала рівні з чоловіком права, обидва члени нової родини, вступаючи до шлюбу, мають можливість вибору прізвища. Вони можуть або лишити за собою два різних дошлюбних прізвища, або ж прибрати одне з них, незалежно від того, кому воно належить — нареченому чи нареченій. Але в життєвій практиці жінки не часто користуються своїм правом збереження дошлюбного прізвища, випадки ж, коли чоловік бере прізвище дружини, належать до унікальних. Отже, і в наш час жіночої емансипації можна говорити про збереження давньої традиції іменування заміжніх жінок за прізвищем чоловіків, що, зрештою, є цілком природним. Але сучасні уніфіковані офіційні форми найменування жінок за прізвищем чоловіка суттєво відрізняються від тих численних уснорозмовних варіантів назв жінок, які побутували в говірках української мови в минулому. До найпоширенішого загальноукраїнського типу іменування заміжніх жінок належали назви з суфіксом -иха. Вони могли утворюватись і від прізвища або прізвиська чоловіка, і від його імені, і від назви професії, посади, національної приналежності тощо. Згадаймо відомих героїнь І. Нечуя-Левицького бабу Параску і бабу Палажку. Перша мала повне наймення за ім'ям чоловіка— «баба Параска Гришиха», друга — за прізвищем «баба Палажка Солов'їха». До цього ж типу належать такі назви жінок у творах І. Нечуя-Левицького, як Маруся Джериха, Кайдашиха, Балабушиха, Варка Хомиха та ін. Паралельно письменник вживає і найменування жінок з суфіксом -ка, похідні від прізвищ чоловіків (Про- коповичка, Довбишка, Масючка, Радючка, Грицайка, Погребнячка, Макаревичка), що також відбиває тогочасну народнорозмовну традицію говорів Середньої Наддніпрянщини. Численні народні форми найменувань жінок у середовищі дореволюційного селянства Слобожанщини відображають твори Г. Квітки-Основ'яненка. Для прикладу можна навести найменування конотопських «відьм» з відомої повісті: «Перша—збудь-вік Пріська Чирячка... Друга була Химка Рябокобилиха, стар чоловік... Третя— Явдоха Зубиха... Четверта — Пазька Псючиха, не з так стара... П'ята була Дгмл:;л Карлючкіг»ііп... Шоста 40 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Масенко Л.Т. Українські імена і призвища