Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
була Векла, старого Штирі невістка, а сьома Устя Жо- лобиха». Територіальним варіантам української мови притаманні й специфічні риси у використанні засобів творення назв заміжніх жінок. Так, в оповіданнях Марка Черемшини, присвячених зображенню гуцульського села другої половини минулого століття, поряд із загальноукраїнськими назвами жінок за ім'ям і прізвищем чоловіка типу Курилиха Сівчучка (дружина Курила Сівчука) вживаються й специфічні гуцульські форми. Характерне звертання сільського старости до місцевих молодиць і дівчат зустрічаємо в оповіданні «Бодай їм путь пропала!»: «Плачі опинилися перед Дзельманом, а він став їх розпізнавати: — А то ви, Митришко-душко? — А то ви, Николаїшко-зазулько? — А то ви, Петришко-душко? — То ви, Марічко чічена? — Ба ци то ти, Анничько срібна? — То ти, Кіцо солодка? — Люб'єтка мої любі, вас є штири ґаздині, а три дівчині, то я один ретенно вас не перекричю; кажіт, сарачє- та, чого плачете, чого з'їдаєтеси, най вам що поможу». За місцевим звичаєм, Дзельман називає дівчат Ма- річку, Анничку й Кіцу за іменами, а звертаючись до заміжніх жінок, вживає назви, похідні від імен їх чоловіків Митра, Николая, Петра й Василя. Деякі говірки української мови відзначаються особливим розмаїттям у творенні форм іменування заміжніх жінок. Так, дослідник закарпатської антропонімії професор Ужгородського університету П. П. Чучка виділяє понад десять словотвірних типів таких назв у говірках Закарпаття, зокрема, назви з суфіксом -ан(я): Мудра- ня — від прізвища чоловіка Мудра, Воробканя — від прізвища Воробок; із суфіксом -к(а): Воскобійничка —- від прізвища Воскобійник, Юрашка — від прізвища Юраш; -кх(а): Бециха — від прізвища Беца, Ціпкали* ха — від Ціпкало; із суфіксом -ул(я): Барнуля — від Барна, Мацуля — від Мацо; Сазанскуля — від Сазан- ський; -янк(а): Шекерянка — від Шекера; -овк(а): Іва- новка — від Іван; -ов(а): Свидова — від Свида та іп. Строкатість словотвірних типів найменувань заміжніх жінок у Закарпатській області пояснюється тим, що поряд із традиційними загальноукраїнськими формами 41 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Масенко Л.Т. Українські імена і призвища