Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
Не завидуй худорбі — доведе Бог тобі. Нос. Що собі не мило, и людям (*) не зич. Ст. 36. A) и другому. Нос. Не радуйся чужому лихові. Л., [Ст. 36.1. Чужому лихові (*) не смійся. Лів. (*) 3 чужоі біди. Бр. 2340. Чуже лихо за ласощі, а своє за хрін. Не. Чужая біда за играшку. Пир., Л.—... за сахар. Бр.— ..„за цукар. Проск. Чуже горе — людям сміх. Коз. Ніхто нічиёго болю не знає. Проск. Чужий біль нікому не болить. Ж. 2345. Вола голова не боліла, коли корова теля родила. Ил. 2347. Кому користь, а нам хвористь. Ст. 36. Граєцця, як кіт з мишою (або: з мишкою).— Граєся, як миш з котом. Проск. Дурню сміх, розумному слёзи. Рад., Пр.—... розумному ж досить. Коз., Кон. 2350. Людям сміх, а мені плач. П., Пол., Лів.— Кому біда, а людям сміх. /0— Чужа біда людям сміх. Прав. Ниж., Пол., Лів. Кішці (^ смішки, а мишці слізки. Гр., Евх.— Коту B) жартушки C), а мишці смертушки D). Рад. (!) Котові. Пр. B) Кішці. Нос. C) игрушки. Ст. 36., жарти. Коз. D) плач, іа1.; смерть на умі. Нос. Смішки з поповоі A) кішки. Л.—... а як своя здохне? B) /(.— ... то й плакатимеш. Пер. A) чужої. /О, Л., Пир. B) з пановоі кішки, а у нас такої нема. Евх. Кому весіля, а курці смерть. Проск.—... нехибне. Бр. Добре, чуже лихо міряти — зміряй своє! Хат. A63). Чужу біду на воді (!) розведу, а своій и кінця не найду B). К. (х) на волосині. Рад.; руками. Н.; рукавом. Коз.; ногою. Пир. B) а свою а ні як. Рад.; а своеі и ума не приложу. Пир.р [Н., Коз.]. Свою біду на другого зведу. Пр. в Ст. 36 Лучче чуже ухо гризти, як своє. Кан., /С. Кінь знає, як му сідло долітає. Ил. 138 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Номис М. Українськi приказки, прислiв'я і таке інше.