Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
Я баба ШЕПТУХА од злого духа. Л., Кон. Я при тобі — дух при тобі; я од тебе — дух из тебе (про бабів кепкують). Не я говору, сам Господь говорить: я з словами, а Бог з помоччю (баби, шепчучи од пристріту). Рад. На (]) тебе все зле-лихе B)! Л., Пир., Кон. A) Нехай на. Новг. B) зле лихее. Сіль тобі та печинаї Зв.— ... з лихими очима. Коз., Кон.— Сіль тобі (*) в вічі B) та печина в зуби C). Пер.— Сіль тобі в вічі. Зв.—... камінь у груди, печені кошенята в зуби. Ном. (*) ворогам. Ст. 36. B) у очи, а. Ст. 36.; в гочи. Бер. C) в груди. Бер.; камень гарячий у зуби. Ст. 36.; камінь у зуби, печина у груди. Кон., Т. Цур очей поганих. Пир.— Цураха поганим очем. Г. Цур та пек лихим очам! Проск. 8360. Цур мене, далій мене! Пр. в Ст. 36. За морем ёму вечеря (вовкові, чоловікові и д., що не треба б іх сюди); Зв., Л., [Пир.]. В добрий час поговорить. К.— ... поговорити, а в лихий помовчати. Лів., [Бр.]. Дай Боже в добрий час говорити, а в злий помовчати. Ст. 36. Не протгі-ночі (*) згадуючи! Лів.— Цур ёму, не против ночі згадуючи! нехай він помъянецця на кінську балабуш- ку! Бр. (]) Не против ночі. Г. Не в мою міру (не до себе рівняючи). Пир., Кон. Не до вас рівняючи. Ном. Не при нас кажучи. Об. Не при хаті згадуючи. Гад., Павле. Не тут казано. Прав. Не зле вимовлячи! Дуб. 8370. Нехай ся пріч каже! Ил. Шануючи Божого дару (за хлібом). Нос. Шанувати сонце, місяць, зорі, хліб святий и ваші слухи. П.— Шанувати сонейко святее, и день білий, и вас, яко кречних. Г.— Шанувавши ковбиці, лавиці, куцюбу, помело, пікну лопату, ступу й перехрестя, и вас, яко gречних. Ёвх. КовОиця — куток на покуті, над лавою; перехрестя — на чім ходить ступір у ступі. 374 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Номис М. Українськi приказки, прислiв'я і таке інше.