Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
Як хто скаже жаба; а то ще є й забавка дитяча, де так кажуть. Не до пари-пари, ззідять Татари. Зв, «Гарбуз!» — «Твій (*) батько загруз!» Рад., Л. A) що й. К. Слава Богу, як бик дома! Пер. Як хто по дурному скаже слава Богу. «Що ти робиш?» — «Гусям ярмо, а тобі гайно». Кон. «Що ти робиш?» — «Віку доживаю!» Кр. «Рано!» — «Рано — кому не дано». 3., Пир.— ...а кому дано, тому не рано. Ёвх. «Мужик!» — «Накакав тобі на язик!» Ном. 12740. «Здрастуйте!» — «Не застуйте!» Пир., Кон. «День добрий!» — «День добрий з ким добрим, а з вами не парадна година!» Шей. «Здоров!» — «Не таких як ти боров, а тебе й нічого!» Кан., К., Лист. A, 254). «Не хоче!» — «Хай ззість сороче». Зал.— ... або вороняче солодче. Ном. «Ох!» — «Не люби двох!» Ос. 3. (VI, 21). 12745. «Дай пирога!» — «Візьми вола за рога!» Ном. 12747. «Де ти був?» — «Баньки дув, та надув та й тобі приніс». Зал. «А за чим?» — «Прислав вітчим.» Зал. «Де воно лежить (шука чого)?» — «На трапку!» (а як хто не зна сёго жарту и пита: «На якому трапку?» — «На тому, що як натрапиш, то там и лежить!») Ноли 12750. «Дорога.» — «Дорога до самого Бога». Ном. «Подай кухля!» — «В кухля голова опухла». Об. «Дай мені води!» — «Иди лишень до верби!» Л., Кон.— «Де вода?» — «А там, де верба». Л., Гр. «Подай води!» — «Не води — хвіст відирвеш!» Збр. Лаз. Сороки колодязь перевернули. Бр., Л. Нема води, горілки. «Чи то против жінок, що вони изійдуцця то так, як ті сороки, скрегочуть». Бр. «Дай огню!» — «Дай ногу загну». Ном. «Хліб погорів!» — «Не журися — не будеш поів» (поїти). Ил. «Постой!» — «За постой гроші платять!» Л., Н. «Звідкуля ви?» — «Не з куля, а просто з соломи!» Кан., К.— «Звітки ти?» — «Я не з відки, а я з доброі горілки», Бр. |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Номис М. Українськi приказки, прислiв'я і таке інше.