Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
бра 87 бра тие (вместе с кем), участвовать (вместе с I кем), соучаствовать; *^ти хабарі брать взятки; уст. лихоймствовать [Хабарі він [поліцай] не брав, а хапав, — схопить, заквапиться і забуде сказати спасибі (перекл. в Горького)]', бери (в аначенііи межд.) схотн. ату; відчай берб його, що не мбже зробити цьогб отчаяние берёт егб (он в отчаянии), что не мбжет сделать бтого; д р і м б т а бере клбнит ко сну; жаль бере охватывает скорбь (жалость, сожаление, гбречь); жблко, жаль; станбвится жалко; см. ещё жаль; жах бере і ' см. жах; загадом беручи в ббщей слбж- ности (принимая ео внимание всё, в целом);] вообще говоря (в общем); злість бере злость берёт (разбирает) [Мотрю почала брати злість (Н.-Лев.)]; і л й х о й о г 6 и є І бере! вран, и прбпасти нет на негбІ; м о р 6 з берб подмораживает; (усиливается) морбз крепч&ет [Брав мороз на ніч (Тич.)] Брали все дужчі морози (Верш.)]; не бере безл. не берёт; разг. неймёт; нетерплячка й о г б бере ему не терпится, он прихбдит в нетерпение; разг. ему неймётся [Максима брала нетерплячка (Коцюб.)]; нудьги берб разг. тоска берёт; н у д ь г ? бере з а серце тоскб гложет; бчі на себе берб привлекает, притягивает; бросается в глазб [Все так і бере очі на себе; все дратує смак! (Мирн.)]; сон берб сон берёт (одолевает); сон не берб (когб) сон не берёт (кого), не спится (кому) [І сон її не бере (Квітка)]; страх берб страх берёт (охватывает) ; сумнів берб сомнение разбирает; хіть берб разг. охбта берёт, хбчется [Нарікання сипались на діда Овсія, усіх брала хіть скоріш покинути небезпечний берег (Коцюб.)]; часто (частенько, не раз) ~ти разг. бир&ть; 2) (плату, вознаграждение) уст. получ&ть [Він бачив себе коло вагонеток з цукром або біля апарата. Тоді він брав тринадцять карбованців на місяць (Коцюб.)]; 3) (в жёны, в супруги) уст. брать замуж, жениться [1 Йон потяг до себе дівчину. Вона не пручалась. «Нащо займаєш, коли не думаєш брати?» (Коцюб.)]; ~ти шлюб заключать брак; уст. сочетаться браком; 4) (лён, коноплю) с.-х. дёргать, теребить; разг. тягать [Така гарна молодиця з Гафій- ки. Голова пов'язана хусткою. Бере вона плоскінь і виспівує (Коцюб.)]. бритися (беруся, бербшся) 1) браться; (захватывать рукой что-нибудь) хвататься [Русалка береться з ним за руки і прудко кружляє (Л. Укр.у, А що Катря сліз вилила, то де вже тії й сльози брались (Вовч.)]; ~тися за гблову разг. хвататься за гблову; *^тися в (під) б б к и см. бік 1; 2) (начинать какое-нибудь дело, приступать к чему-нибудь) приниматься, браться; разг. фам. хвататься; книжн. обращаться; (изъявлять желание) вызываться [Повернувшись із Східного фронту, Сталін береться до справи організації державного контролю (Біогр. Сталіна); Берімось краще до роботи, Змагаймось за нове життя! (Л. Укр.)];Ъ) предпринимать какие-нибудь \ действия в отношении кого-нибудь) браться, приниматься; 4) (пачкать) мазаться; (о липких и красящих веществах) разг. приставать; 5) уст. вступать в брак [Не хочу я женитися, Не хочу я братись (Шевч.)]; 6) редк. идти, направляться; (вверх) всходить, взбираться, карабкаться, взлезать [Іду шляхом — боюся так, що й сказати не можна! Раденька вже, як хто навстріч мені береться (Вовн.); Проти нашої будки недалечко слива була рясна. Дивлюсь, щось береться на неї і трусить (Барв.); Дід, зігнувшись з холоду, береться на піч (Барв.)]; ~тисян а хитрощі пускаться на хитрости [Я син грецького купця й розумію, як треба в житті братись на хитрощі (Н.-Лев.)]; 7) : ~тися чим покрываться чем; превращаться во что [Чорно- зелене листя її береться іржавими осінніми плямами (Козач.)]; ~тися водою покрываться водбй; превращаться в вбду [Всюди почорнілий сніг береться водою (Мирн.)]; ~тися жаром загораться [Проти сонця її волосся ніби бралось жаром (Панч)]; ~тися і н є є м покрываться инеем, индеветь [Береться білим інеєм стіна (Мур.)]\ ~тися к б р к о ю [кіркою; (о земле — ещё) к о р б ю] покрываться кбркой; ~тис« кригою покрываться льдом, обледеневать; ~тися плісенню покрываться плесенью ; ~тпся пузирями покрываться пузырями; пузыриться, вспузыриваться; ~тпся пурпуром покрываться пурпуром, делаться (становиться) пурпурным [Пурпуром бралося небо (Козач.)]; й) (готовиться) редк. собираться [Посиділа я в них та й додому беруся (Вовн.)]; 9) (делать попытку) редк. прббовать [Бралися заговорить до неї, коли Катря як крикне (Вовч.)]\ 10) страд, э. браться; приниматься; захватываться, прихватываться; собираться; черпаться; дёргаться, теребиться; тяг&ться; О ^тися під сумнів браться под сомнение, подвергаться сомнению; ц в н є береться до у в & г и зто не принимается во внимание (реже в соображение); разг. это не идёт в счёт; ср. брати 1, 4; ~тися за р 6 з у м разг. хвататься за ум; береться морбз (на морбз) подмораживает; (усиливается) крепчает морбз [Бралось на мороз (Панч)]; бралося на вечір наступал вечер [Бралося на вечір (Скляр.)]; береться на дощ собирается дождь; н є бербться сон (кого) разг. не спится (кому) [Край столика сидить похилена дівчина — одинока людина в цілім будинку, котрої не береться сон (Фр.)]. братів, -това, -тове братнин [Він ще здалеку наглянув братові стіжки (Коцюб.)]. братік ласк, братец [— А ти чому не йдеш вечеряти, сестро? — Спасибі, братіку, не хочу (Вовч.)]; ~ку (в фамильярном обращении к постороннему — зват. п.) брат; братбк (разг.). брат-і-сестрй бот. ив&н-да-м&рья, огнецвет. Братісдава Братислава. братія церк., собир. братия [Не для людей, тієї слави, мережані та кучеряві Оці вірші віршую я. Для себе, братія моя! (Шевч.)]* |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати ред. І. М. Кириченко Українсько-російський словник. (у 6 томах)