Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
пер 253 пер перевіряння проверка; п >верка [У психологічно складному творчому процесі перекладу завжди і неодмінно присутній момент перевіряння (Кундз.)]. Ср. перевіряти. перевіряти, -ряю, -ряєш, перевірити, -рю, -риш проверять, проверить, (реже) поверять, поверить, уст. переверять, пере- вёрить; (на опыте—ещё) испытывать, испытать [Не вірити на слово, перевіряти якнайсуворіше — ось лозунг марксистів-ро- бітників (Ленін); Вона повернулась до кімнати і перевірила, чи в умивальнику є вода (Смол.); Командири востаннє перевіряють міномети (Гонч.); Біля літака метушилися люди, перевіряли мотор, всі вимірювальні прилади (Собко)]. перевірятися, -ряюся, -ряєшся проверяться; поверяться; испытываться [Роки революції A905—1907). Всі класи виступають відкрито. Всі програмні і тактичні погляди перевіряються дією мас (Ленін)]. Ср. перевіряти. перевісити см. перевішувати 2. перевіситися см. перевішуватися *. пере вішати см. перевішувати *. перевішування перевешивание, разг. перевеска. Ср. пересішувати 2 1. перевішувати *, -шую, -шуєш, перевішати, -шаю,-шаєшленог. перевешивать, перевешать [Зажерливих пройдисвітів таких Я пере- вішала б усіх... (Гл.)]. перевішувати % -шую, -шусш, перевісити, -вішу, -вісиш 1) (сняв с одного места, вешать на другое) перевешивать, перевесить; 2) (помещать в висячем положении) разг. вешать, повесить [Через плечі добру торбу Перевісив [Санчо], в неї шмаття Свого й панського наклавши, До дороги був готов (Фр;I перевішуватися *, -шуюся, -шуешся, перевіситися, -вішуся, -вісишся свешиваться, свеситься; (быть наклонённым, опущенным вниз — ещё) свисать, свиснуть [Тин увесь увитий хмелем, що довгими батогами перевішувався на шлях (Мирн.)]. перевішуватися 2, -шується страд, з. перевешиваться. Ср. перевішувати 2 1. перевіювання перевеивание. перевіювати см. перевівати. перевіяний перевеянный [Порались жінки і дівчата, наповнюючи свої мішки перевіяним зерпом (Шиян)]. перевіяти см. перевівати. перевлаштовування, переулаштбвування переустройство. перевлаштовувати и переулаштовувати, -то- вую, -товуєш, перевлаштувати и переулаш- тувати, -тую, -туєш переустраивать, переустроить [Дробот пишався з того, що вміє тримати шахту в кулаці, не припускаючи навіть і думки про те, щоб хто-небудь без його відома щось перевлаштовував, кудись втручався (перекл. з Волошина)]. перевлаштовуватися и переулаштовуватися, -товується, перевлаштуватися и переулаш- туватися, -тується переустраиваться, переустроиться. перевлаштування, переу лаштування переустройство. перевлаштувати см. перевлаштовувати. перевлаштуватися см. перевлаштовуватися. перевод * см. перевід *. перевод 2 см. перевід 2. переводження (рисунка на кальку и т. п.) переіюд, сводка, книжн. сведение. переводити 1, -джу, -диш, перевести, -веду, -ведеш 1) переводить, перевести; (через что-нибудь — ещё) проводить, провести; (направлять в другую сторону разговор, мысль и т. п. разг. — ещё) сводить, свести [Іскров бігав од стрілки до стрілки і переводив їх (Бойч.); Вона сміливо перевела привідний ремінь па найбільший шків* (Ткач)] Мене переводять на другий курс і забирають у далеке плавання (Трубл.); А знаєш, Його до нас перевели Із армії чи що? (Шевч.); Він переводив очі од своїх рук на машини і тільки здвигав плечима (Коцюб*)]; '-'ти дух (д й х а пи я) (отдышаться) разг. перевести дух (дыхание) [Вийшовши на високу гору, вони стали проти самого пам'ятника, щоб перевести трохи дух (Н.-Лев.)]; ^водячи дух (дихання) переводя дыхание [Саливониха пішла вздовж берега, важко переводячи дух (Риб.)]] 2) (переносить изображение, рисунок и т. п.) переводить, перевести, сводить, свести; 3) (об изменении состояния, условий и т. п.) переводить, перевести; (превращать во что, в кого — ещё) обращать, обратить [Дід притих, він таємниче Перевів на шепіт бас (Дор.); Сім'я Пше- пшинських переводила на гроші Леміщи- ну маєтність і бажала якнайшвидше заспівати йому «Вічную пам'ять» (Н.-Лев.)]; 4) (переписывать денежную сумму или имущество на другой счёт или на счёт другого лица) бухг. переводить, перевести, перечислять, перечислить. переводити 2, -джу, -диш, перевести, -веду, -ведёш 1) (тратить попусту, непроизводительно расходовать) разг. переводить, перевести, изводить, извести, травить (только несоверш.), стравливать, стравлять, стравить; (уничтожать потравой, расходовать на корм — еще) перетравливать, перетравить; (тратить легкомысленно, транжирить — ещё) рассаривать, рассорить, книжн. расточать, расточить; (только соверши промотать фам. — ещё) уходить [Вона все добро моє переводить! (Вовч.)]; 2) разг. портить, испортить [Я її ненавиджу, вона перевела мій вік молодий... (Коцюб.)]. переводити, -воджу, -водиш мног. разг. переводить. переводитися *, -джуся, -дишся, перевестися, -ведуся, -ведешся 1) • переводиться, перевестись; (об изменении служебного положения и т. п. канц. — ещё) перечисляться, перечислиться [Перевівсь у Петербург, в університет... (Тесл.)]; 2) страд, з. (несоверш.) переводиться; проводиться; сводиться; переводиться, сводиться; переводиться; обращаться; переводиться, перечисляться [Всі винищувачі переводилися на другий аеродром (Собко)]; ср. переводити1 1 — 4. |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати ред. І. М. Кириченко Українсько-російський словник. (у 6 томах)