Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
роз 131 роз ти був хазяїном. П'ять моргів землі чужої мав. Широко розкривав рота на чуже добро (Цюпа)]; *^>ти [свої] карти (о замыслах, намерении) раскрывать, раскрыть (открывать, открыть) [свой] карты; 2) (устранять что-либо покрывающее и перен.) раскрывать, раскрыть, открывать, открыть; (скрытое или упакованное — ещё) вскрывать, вскрыть; (оголять, делать видимым что-нибудь — ещё) обнажать, обнажить; (устанавливать что-нибудь) обнаруживать, обнаружить; (выявлять злоупотребления, враждебные замыслы — изредка) разоблачать, разоблачить [Щоб почати безпосередньо розробляти вугільну верству, треба спочатку розкрити її, тобто так прибрати породу, яка вкриває її, щоб ця верства виявилась на поверхні (Наука і життя, 1966, 7); Тобі посилку принесуть в хату, нікуди не треба йти получать, ти тільки покажи квитанцію агентові і скажи при собі розкрити ящик, чи не поломили чого (Л. Укр.); Земля розкриє свої скарби, почне давати те, що вона може дати при хорошому обробітку (Ле); В 1838 р. царські власті розкрили і розгромили «Союз [польського народу]» (Іст. Укр. РСР); Хмельницький підвівся. Не хотілося тут розкривати свого задуму, але іншого виходу не було (Риб.); В образі простого селянина Кропив- ницький розкривав безмежні глибини страждання простого люду (Минуле укр. театру); Наше завдання — безустанно викривати буржуазну ідеологію, розкривати її ворожий народові характер, її реакційність (Звіт ЦЕ КПРС XX з.)\. розкриватися, -ваюся, -ваешся, розкритися, -риюся, -риєшся 1) раскрываться, раскрыться; открываться, открыться; приоткрываться, приоткрыться; распахиваться, распахнуться, отпахиваться, отпахнуться; раздёргиваться, раздёрнуться; отверзаться, отверзтись, разверзаться, разверзнуться [Раптом падає білою квіткою, Розкривається парашут (Hex.); Розкриваються останні ворота шлюзу; переді мною Хортиця і величава дуга греблі Дніпрогесу (Довж.); Сад мій стоїть ще голий, але вже набряк соками, налився, ось-ось розкриються бруньки (Гонч.); Аж тут повіяв зимний вітерець, обвіяв змучені палкі обличчя, умив холодною росою очі, розкрились очі, в'язні пробудились (Л. Укр.); Розкрилися запечатані гробовища народного духу, ожило поховане слово (Мирн.)]; 2) раскрываться, раскрыться, открываться, открыться; вскрываться, гхкрыться; обнажаться, обнажиться; обнаруживаться, обнаружиться; разоблачаться, разоблачиться [Простір розкривався, скільки сягало око (Kon.); Широкий світ розкривається перед нами, коли ми читаємо книги Івана Франка (Рил.); І Щорс схвильований підвівсь, По-командирськи ставши струнко, Весь перед Леніним розкривсь Душевно, молодо і лунко (Шер.); А Кат- ря тільки прихилилася знову до Ар- темка — розкрилось хлоп'я, то вкрила ряденцем ізнов і долонею шорсткою ніжно погладила по голові (Головко); Після Великої Жовтневої соціалістичної революції перед театром розкрилися нові обрії, нові можливості для розвитку і творчих шукань (Мист., 1956, 4)]; 3) страд, з. (песо- верш.) раскрываться; открываться; приоткрываться; распахиваться, отпахиваться; раздёргиваться; раскрываться, открываться; вскрываться; обнажаться; обнаруживаться; разоблачаться. Ср. розкривати 1—2. розкривлятися, -ляюся, -ляєшся разе, рас- кривляться. розкривний вскрывательный; r~nf роботи вскрышные работы [В шостій п'ятирічці завод виготовить серію гусеничних екскаваторів, призначених для розкривних робіт при відкритому способі видобування вугілля (Наука і життя, 1956, 9)]. розкрилениа раскрыленный [Зірвавши роз- крилену шапку і широко розмахуючи руками, Вова летить як на крилах (Ряб.); На морських, океанських далеких путях, Наче птиця, — розкрилений сонячний стяг (Нагн.)]. розкрйлено нар. раскрыл енно. розкрйлйти см. розкрйлювати. розкрйлйтися см. розкрйл юватися. розкрйлювати, -люю, -люєш, розкрйлйти, -крилю, -крйлйш раскрыливать, раскры- лить [Веселі киянки, Співці-юнаки, Роз- крилимо весла На хвилях ріки! (Ус); Одчиню свою кватирку, Розкрилю своє вікно, Щоб дмухнуло свіжо й гірко Ранку раннього вино (Рил.)]. розкрйл юватися, -лююся, -люєшся, розкрили- тися, -крйлюся, -крйлйшся раскрашиваться, раскрылиться [Новий ранок роз- крилювався над прояснілою картою міста (Ст.)]. розкрити см. розкривати. розкритий 1) раскрытый; открытый; приоткрытый; распахнутый; отвёрстый, разверстый [Розкрита парасолька валялась тут же на землі (Л. Укр.); Василь сидів на лаві біля столу над розкритою книжкою і радо слухав, як мати банітувала сестру, (Мирн.); Метучи розкритими полами кожуха іскристий сніг, поволі пішов [Левко] до стайні (Ст.); Вона вся переповнена бажанням радості і вся розкрита для щастя в кращих своїх надіях і передчуттях (Довж.)]; 0 з г^тими обіймами с раскрытыми объятиями, с распростёртыми объятиями; 2) раскрытый, открытый; вскрытый; обнажённый; обнаруженный; разоблачённый [— Ти чув, Іване, як люди загомоніли? — запитав Гнат, з вікна на вулицю висунувши розкриту голову (Чорн.)]. Ср. розкривати 1—2. розкритикований раскритикованный. розкритиковувати, -ковую, -ковуеш, розкритикувати, -кую, -куєш раскритиковывать, раскритиковать [Ніна, хвилюючись, розповіла., про те, як Марійка Поліщук розкритикувала сюжет [оповідання] (Донч.)]. розкритися см. розкриватися. розкриття 1) раскрытие; открытие [Особливий інтерес у присутніх викликали стрибки 9* |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати ред. І. М. Кириченко Українсько-російський словник. (у 6 томах)