Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
ран 16 ран чала — еще) прежде; (до какого-либо времени) пораньше [Я роблюсь занадто чутким, мої очі помічають те, чого раніш не бачили (Коцюб.); Хлопець: Скажи... ти... ти раніш знала кохання? (Л. Укр.); Я бачила тебе і раніше, але не так прозоро, а тепер я пішла до тебе всею душею (Л. Укр.); Прийшов день збору. Христя раніше і обід зварила, щоб не барити матері (Мирн.)]; ^ше (^ш) і тепер прежде и теперь; ^ше (<^ш) ніж ми раньше нас, прежде чем мы; н є г+->иіе (и е ^ш) третьої години не раньше трёх часов; н є ^ше (н є «-^ш) я к за місяць не раньше чем через месяц; я к і ~ше (^ш) как и прежде, по-прежнему, по-старому [Все йшло, як і раніше, навіть в ту ж саму годину, як звичайно, перервано лекцію й покликано їх на обід (Коцюб.)]; 2) (предл. с род. п. сущ. или мест.) прежде (кого, чего), раньше (кого, чего) [Уставала Мелася раніш од усіх і лягала од усіх пізніш (Вовч.)\ У хаті півень був, здоровий та горлатий, ..Раніш усіх заходиться співати (Гл.); Цілий тиждень вставала Балабушиха раніше 8а наймичок (Н.-Лев.)]; проснутися г~ше (<^ш) всіх (усіх, від усіх, за всіх) проснуться раньше всех. ранішній утренний; (происходящий рано утром — ещё) ранний [Місто, здавалося, ще не прокинулося від ранішнього солодкого сну (Десн.); Вона од*їхала ранішнім пароходом (Коцюб)]; г^ній вітрець (вітерець) ранний ветерок; ^ня зоря утренняя заря; поэз. уст. денница [Іменнями посестри ми з тобою так, як вечірня й ранішня зоря (Л. Укр.)]. ранка уменьш. ранка [Завжди незгоди починаються з маленького. Кожному траплят лося дістати ранку, але якщо ця ранка починає загнивати, то може вийти смертельна хвороба (Ленін)]. ранковий утренний [3 подружками до школи Іду в ранковий час, —Як весело навколо Сміється все до нас! (Мур.)]; г^ва зоря утренняя заря; поэз. уст. денница [Ранкова зоря застала Петрова далеко в степу (Ряб.)]; г^ві півні разг. ранние петухи [Але вже не кричали, як ранкові півні, мужики. Уже частіш замовкали і тоді в напруженій тиші кожен у душі своїй., стояв самотній, тужний і простоволосий (Головко)]; см. ещё ранішній. ранком нар. утром; разг. поутру; уст. поутру [Ранком ішов сніг (Коцюб.); Тепер ранком сизий туманець прикривав той шлях своєю запоною (Мирн.)]; «-^ками (когда) по утрам. ранку вати, -кую, -куєш фольк. проводить утро [На калині зозуля, а на калині сивая там кує, ночує, ранку є, ніхто зозулі не чує (Чуб.)]. ранник бот. (Scrophularia L.) норйчник [А ліки Марка Григоровича — синій ранник і якась пахуча липка мазь— робили своє діло (Ст.)]. ранникові, -вих сущ. бот. норичниковые. ранній ранний; (относящийся к началу дня — ещё) утренний [Буйна зелень і ранні квіти вкривали пологі схили (Шиян); Співає Ма- ланці колос, сміється лука ранніми росами (Коцюб.)]; ~нім-ра н о разг. рано утром [Вона бачила, як архітектор раннім-рано іде в степ, бродить на левадах (Скляр.)]; «¦^ня молодість ранняя молодость; ~ня пташка ранняя птйчка [— А доки ми оце будемо протирати очі? — промовив о. Хведор. — Рання пташка дзьобик набиває, а пізня очиці протирає. Матушка! ходи лиш до нас та почастуй насі (Н.-Лев.}]\ ^нього ранку, ^нім ранком ранним утром [Раннім ранком Гаркавий1 уважно оглянув дільницю оборони полку (Собко)]; з г^нього ранку с раннего утра; рано утром, раным-рано; разг. спозаранку, спозаранок [3 раннього ранку і до пізньої ночі вона все на ногах (Мирн.)]. рання уст. утро [їй хотілося скоріше дочекатися рання (Коцюб.)]; до ^ня до утра [І знов старий зник, а Іванко заснув, проспав до рання (народна казка)]; з (в і д) самого ^ня разг. уст. с самого утра [З самого рання ув'яз до мене мотив якоїсь пісні (Вас); Ще від самого рання сестри виглядали Антося (Свидн.)]; з (в і д) ^ня до смеркання (до вечора) разг. редк. с (от) утра до ночи, с (от) утра до вечера; разг. день-деньской [Ще, правда, позавчора цілий день, від рання до вечора, писала вірші — вже іменно «стих найшов» (Л. Укр.)]. ранньовесняний ранневесённий [В деяких колгоспах області фацелію сіють на зиму для ранньовесняного взятку (Колг. Укр., 1968, 4)\. ранньоквітучий раннецветущий [Ранньокві- тучі рослини запилюються головним чином бджолами, джмелями і метеликами (Осн. даре.)]. ранньоосінній раннеосённий [Над містом піднімає рожеве крило ранньоосінній ранок (Епік)]. ранньосередньовічний раннесредневекбвый [Древня Русь відігравала найвидатнішу роль в міжнародному житті ранньосередньовічної Європи (Іст. Укр. РСР)]. ранньоспілий редк. раннеспелый [В коно- плесіючих колгоспах з високою питомою вагою цукрових буряків доцільно сіяти тільки ранньоспілий сорт [конопель] на зеленець (Техн. культ.)]. ранньоспілість, -лості редк. раннеспелость. ранньостиглий раннеспелый [В останні роки на Україні виведено чимало нових ракостійких ранньостиглих і середньостиглих сортів картоплі (Колг. Укр., 1956, 4)]. ранньостиглість, -лості раннеспелость [Новий сорт соняшника Харківський 340 відзначається ранньостиглістю (Наука і життя, 1959,г 10)]. ранньофеодальний ист. раннефеодальный [Східна частина Римської імперії — Візантія., перетворилася у ранньофеодальну державу, що зберігала свою силу і могутність протягом ряду століть (Нар. стар. іст. УРСР)]. |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати ред. І. М. Кириченко Українсько-російський словник. (у 6 томах)