Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
рек 34 рек татарські часи, гасають по селу верхівці з оберемками реквізованих кожухів та сирових полотен у сідлах (Гонч.)]. реквізувати, -зую, -зуєш реквизировать [Коли в Миколаєві виник гострий конфлікт між робітниками і власниками хлібопекарень.., продовольча комісія Ради робітничих депутатів., постановила реквізувати хлібопекарні (lern. Укру РСР)]. реквізуватися, -зується реквизироваться. реклама реклама [На яскраво освітленій арці кінотеатру красувалась реклама: «Весна на Ільоду» (Гонч.)]. рекламаційний торг. рекламационный. рекламація торг. и пр. рекламация [Жодної рекламації за весь час роботи Валентина Модестовича тут не надійшло (Шовк.)]. рекламіст рекламист [Боротися з рекламістами треба всіма силами, але боротися гідно, добиваючись цілковитого поінформування публіки і з'ясування справи.. (Ленін)]. рекламістка рекламистка. рекламний рекламный [Художник при створенні рекламного плаката насамперед намагається дати уявлення про образ, в якому ар гист живе на сцені (Веч. Київ, 1957, І)]. рекламований рекламированный [Якщо одні реклами [в Лондоні] вражають своєю дотепністю, то інші — живі реклами, викликають не цікавість до рекламованого товару, а співчуття до людини (Мист., 1958, 6)]. рекламодавець, -вця рекламодатель. рекламування рекламирование. рекламувати, -мую, -муєш рекламировать [Треба з любов'ю рекламувати перші книжки початкуючих літераторів (Літ. газ., 1959, III)]. рекламуватися, -мується рекламироваться [І камбала кожна Так рекламується тут продавцями, Наче спокуса сама перед вами (Дмитр.)]. рекогносцирований воен., геод. рекогносцированный. рекогносцировка воен., геод. рекогносцировка, рекогносцирование [Незабаром Рубанюк поїхав з командирами батальйонів вперед на рекогносцировку місцевості (перекл. з По- повкіна)]. рекогносцирувальний воен., геод. рекогносцировочный. рекогносцирування воен., геод. рекогносцирование, рекогносцировка [їм треба було з рекогносцирування повернутися до дивізії й з нею знов рушити на вихідні [позиції] (Ле і Левада)]. рекогносцирувати, -рую, -руєш воен., геод. рекогносцировать. рекогносцируватися, -рується воен., геод. рекогносцироваться. рекомбінація рекомбинация [В результаті., досліджень були розроблені нові методи вимірювання величин, що характеризують процеси рекомбінації (Розв. науки в У РСР)]. рекомендаційний рекомендательный; ^ний лист рекомендательное письмо [Чирі- ков.. написав рекомендаційного листа до редакції «Жизни»" про мене (Л. Укр.)]. рекомендація рекомендация; спец. референция [Він показав власноручно посаджені яблуні, дав їм добру рекомендацію (Коцюб.); Брянському він давав рекомендацію в партію (Гонч.)]. рекомендований рекомендованный; (только о корреспонденции) заказной [Повсюдно є списки рекомендованої літератури для тих, що самостійно вивчають марксистсько-ленінську теорію (Рад. Укр., 1948, XI)]; ~ний лист заказное письмо [Квитанція на зданого рекомендованого листа лежала у нього в кишені (Ткач)]; ~ний підручник рекомендованный учебник. рекомендування представление. рекомендувати, -дую, -дуєш (несоверш. и со- верш.) рекомендовать (несоверш. и соверш.); (знакомить — ещё) представлять, представить [Федорову рекомендували організувати, крім районних загонів, обласний партизанський загін з підрозділами вершників (Шер.)', — Це мій брат! — рекомендувала свого брата весела писарша (Н.-Лев.)). рекомендуватися, -дуюся, -дуєшся 1) рекомендоваться; представляться, представиться [Не рекомендується купатися після заходу сонця, а також після приймання їжі (Наука і життя, 1956, 7); їм стало сором й совісно; вони почали рекомендуватись (Н.-Лев.)]; 2) страд, з. (несоверш.) рекомендоваться; представляться. Ср. рекомендувати. реконструйований реконструированный [Відроджені і знову збудовані шахти Донбасу набагато кращі за довоєнні: вони докорінно реконструйовані (Рад. Укр., 1951, VIII)]. реконструктивний реконструктивный. реконструкція реконструкция. реконструювати, -руюю, -руюєш реконструировать [В Брянській області було виявлено залишки великого дерев'яного будинку, в підвалі якого знайдені жорна та інші частини млинарського устаткування в такому стані, що дозволяє досить повно реконструювати древньоруський ручний млин (Нар. стар. іст. У РСР)]. реконструюватися, -руюється реконструироваться [Тепер Словакія індустріалізується. Реконструюються старі заводи, будуються нові —металургійні, машинобудівні (Гонч.)]. рекорд, -ду рекорд [Київські спортсмени встановили нові республіканські рекорди (Рад. Укр., 1950, III); Ставляться рекорди продуктивності праці (Вишня)]. рекордизм, -му спорт, рекордизм. рекордист спорт, и пр. рекордист [— А я от, — почав Тарас, — надзвичайних рекордистів бачив., в киргизьких степах (Ільч.)]. рекордистка спорт, и пр. рекордистка [Пильнуй рекордисток! Пам'ятай, що на не звичайні корови... (Рад. Укр.,, 19,б, V ]9 рекордйстсоїшй спорт, и пр. рекордистский. рекордний рекордный [За якихось дві хвилини він встиг розповісти, як працює його бригада, хто досягнув рекордного виробітку на тракторі (Жур.)]. рекордно нар. рекордно [Гірники Донбасу в рекордно короткий строк викачали 650 мільйонів кубічних метрів води з затоплених [під час Великої Вітчизняної війни] шахт (Іст. КПРС)]. |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати ред. І. М. Кириченко Українсько-російський словник. (у 6 томах)