Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
тра 86 Трагізм особистого життя часто вплітається в терновий вінок життя народного' (Коцюб,)]. трагік трагик [Катенька вдруге вже переказувала трагікові все, що знала про Шевченкове гірке та героїчне життя (Ільч.)]. трагікомедія трагикомедия [Трагікомедія меншовизму в тому й полягає, що він мусив під час революції прийняти тези, непримиримі з лібералізмом (Ленін)]. трагікомічний трагикомический; трагикомичный; (в сказуемом — ещё) трагикомичен [Купець тоді наздоганяв Безбородька дрібними кроками, й враження від цієї гонитви було трагікомічне (Вільде)]. трагічний трагический, трагичный [Розв'язка багатьох оповідань А. Тесленка часто має трагічний характер (Літ. газ., 1951, VI); Я бачу її гарне, трагічне обличчя, пекуче-чорні од сліз очі (Коцюб.)]. трагічність, -ності трагичность [— Сьогодні підірвуть завод. — Він прислухався до своїх слів і сам здивувався трагічності інтонації (Собко)]. трагічно нар. трагически, трагично [24 жовтня 1949 р. Я. Га лан трагічно загинув у своєму робочому кабінеті від руки підісланих Ватіканом буржуазно-націоналістичних убивць (Іст. укр. літ.)]. традиційний традиционный [Делегати з подякою згадували про теплу зустріч, влаштовану їм на прикордонній станції, про традиційний хліб і сіль, якими зустріли їх українські колгоспники (Рад. Укр., 1949, III)]. традиційність, -ності традиционность. традиційно нар. традиционно. традиція традиция [Легенди переходили в традиції й ставали непереможним законом (Ле); Незважаючи на терор і переслідування, були в Західній Україні письменники, які продовжували революційно-демократичні традиції Івана Франка (Козл.)]. траєкторія мат. и пр. траектория [В атмосфері Сонця по різних заплутаних траєкторіях з великими швидкостями рухаються величезні хмари світної сонячної речовини (Наука і життя, 1958, 7); Було видно, як міни, мов чорні риби, обігнувши в блакиті найкрутішу траєкторію, шугнули в саму гущу німців (Гонч.); їх життьова траєкторія раптом піднеслася вгору на височінь, про яку ніхто з них не мріяв (Сміл.)\. трайлер, -лера техн. трайлер [Блоки-кімна- ти доставляють трайлерами, і монтаж будинків провадиться безпосередньо «з коліс» (Наука і життя, 1959, 6)]. трак техн. трак [Від озера до озера, з села і до села Під траками бульдозера дорога пролягла (Дор.)]. траковий техн. траковий. тракт, -ту тракт [В горах, на Сімферопольському тракті, пошта два дні стояла в снігу, поки її відкопали (Л. Укр.); Партизани відходили глибше в ліс, подалі від тракту... (Воскр.)]; травний *^т физл. пищеварительный тракт [Дослідами встановлено, що виявлена бактерія у травному тракті [африканської] пташки розщеплює віск, сприяючи його перетравленню (Наука і життя, 1959, 3)]; шлунково-кишковий ~т анат. желудочно-кишечный тракт [Моршин — спеціалізований., курорт для лікування захворювань шлунково-кишкового тракту, печінки і жовчних шляхів (Наука і життя, 1956, 7)]. трактат, -ту трактат [Дуже реалістично описано скіфські кочовища в природничо- історичному трактаті, який приписують грецькому природознавцю V ст. до н. є. Гіпократу (Нар. стар. іст. УРСР)]. трактир, -ру уст. трактир [Об'їли город, волоцюги, Шинки й трактири обпили (Г.-Арт.); В трактирі було душно й накурено (Ільч.)]. трактирний уст. трактирный [Коли екіпаж заїхав на подвір'я, пана зустрів трактирний слуга (перекл. з Гоголя)]. трактирник уст. трактирщик. трактирниця уст. трактирщица. трактований трактованный [Характерною рисою скіфського мистецтва є зображення звірів, трактованих в особливому стилі (Нар. стар. іст. УРСР)]. Ср. трактувати 1. трактовий, (реже) трактовий трактовый [Вони їхали, обминаючи великі міста, часто забираючи вбік і знову виїжджаючи на трактові шляхи (Козач.)]. трактовка трактовка [Панас Карпович і в комічних ролях давав реалістичну трактовку типів, характерів, образів, ситуацій (Рил.)]. Ср. трактувати 1. трактор, -ра трактор [Невтомні трактори снували впоперек масного й пухкого поля, як човники на ткацькому верстаті (Янов.)]; гусеничний ~р гусеничный трактор ; колісний ^р колёсный трактор [Колісні трактори для багатьох видів робіт мають значні переваги перед гусеничними (Хрущов)]. тракторизація тракторизация [Зусилля партії [1931 р.] спрямувалися на розвиток легкої промисловості, на всемірну машинізацію і тракторизацію сільського господарства, на відновлення і розвиток тваринництва (Іст. КПРС)]. тракторизований тракторизованный. тракторизувати, »-зую, -зувш тракторизовать. тракторизуватися, -зувться тракторизоваться. тракторист тракторист [Комунізм будується працею робітника на заводі, тракториста в полі, доярки на фермі, вченого в його лабораторії чи кабінеті (Наука і життя, 1959, 3)]. трактористка трактористка [Таня вже встигла ..розповісти, що вона теж з села над Дніпром, робила трактористкою і має золоту медаль (Куч.)]. тракторний тракторный [Тонкий сталевий лист іде на автомобільні і тракторні заводи (Вишня); Тоді ще мало було бурякових комбайнів, і корені підкопували переважно тракторними бурякопідіймачами (Колг. Укр., 1958, 2)]. тракторобудівний тракторостроительный. |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати ред. І. М. Кириченко Українсько-російський словник. (у 6 томах)