Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
тра 87 тра тракторобудівник, -ка тракторостроитель [Тракторобудівники дадуть сільському господарству тисячі просапних машин з бензиновими і дизельними двигунами (Рад. Укр., 1955, І)]. тракторобудування тракторостроение [За радянських часів на Україні з'явилась нова галузь промисловості — тракторобудування (Колг. Укр., 1957, 12)]. тракторопостачальний трактороснабжёнче- ский. тракторопостачання трактороснабжёние. трактороремонтний трактороремонтный. трактороскладальний тракторосборочный [Поряд із стендом ХТЗ демонструється продукція його молодшого брата — трактороскладального заводу (Рад. Укр., 1958, IX)]. трактування 1) трактовка, трактование [Багато поетів старшого і молодшого покоління, звертаючись до так званих «вічних тем»— природи, кохання, смерті, прагнуть зв'язати їх з сучасністю, дають їм нове, поглиблене трактування (Іст. укр. літ.)]; 2) потчевание, угощение. Ср. трактувати 1-2. трактувати, -тую, -туєш 1) книжн. трактовать [3 того, як художник трактує свої мотиви, можна пізнати його душу (Коцюб.); Лікар каже, що в мене нічого небезпечного нема, а трактує мене наче., хвору, не дає нічого робить, нападається за найменшу втому або простуду (Л. Укр.)]; 2) (выказывая внимание кому, кормить, поить и т. п.) редк. потчевать, угощать [І побавився Іван в місті добре. Трактував і напоював знайомих ще ліпше, оповідав багато про свою пригоду (Стеф.); Сьогодні моя жінка, певне, трактуватиме мене куркою... (Сміл.)]; 3) (обсуждать что-либо, рассуждать о чём- либо) уст. трактовать [Хмельницький: ..Був час зі мною трактувати, коли мене Потоцькі ганяли за Дніпром (Корп.); Смерть гетьмана коронного Станіслава Ко- еецьпольського, що знав козаків і вмів з ними трактувати, вибила з королевих рук найсильнішу зброю (Панч)]. трактуватися, -туеться 1) трактоваться [Роль Наталки трактувалась М. Л. Кро- пивницьким як високий класичний зразок розумної, вольової, чесної і правдивої української сільської дівчини (Минуле укр. театру)]; 2) угощаться [Не досить, що Сопліци Отут трактуються, сваволять, як п'яниці, — Ще й давнього слугу узято тут на сміх (перекл. Рильського)]. Ср. трактувати 1—2. трал мор. и пр. трал [Використовують трали головним чином для вилову донних риб (тріски, пікши, морського окуня) (Наука і життя, 1958, 2)\. тралення мор. и пр. траление [Треба було підійти до сьомого причалу, ..провести ретельне тралення в квадраті (Ткач)]. тралер, -лера мор. тралер, траулер, тральщик [З самого ж початку тралери, невдало маневруючи, порвали трал (перекл. з Новикова- Прибоя)]. тралити, -лю, -лиш мор. и пр. тралить [Команда жила напруженим життям. Тралили по квадратах (Ткач)]. тралмейстер, -тера рыб. тралмейстер. траловий мор. и пр. траловый [Бурхливе зростання радянського тралового промислу почалося після визволення Мурманська від інтервентів у 1920 році (Наука і життя, 1958, 2)]. тральний мор. и пр. тральный. тральщик мор. тральщик [Одразу ж тральщик рушив у море по рибу (Трубл.); Попереду, розсікаючи дзеркальне плесо бухти, мчали торпедні катери й мінні тральщики (Куч.)]. трам см. трям. трамбак, -ка рыб. редк. трамбак [Половчиха подумала за своє дівоцтво, дівування в Очакові, хазяї трамбаків сваталися до неї..! (Янов.)]. трамбівка трамбовка [Поверхню гною вирівнюють спеціальною трамбівкою (Колг. вироби, енцикл.)]. трамбований трамбованный [За стежкою, трамбованою крупною ринню з дна гірської ріки, одна біля одної, нудним геометричним рисунком, розкинулись клумби (Смол.)]. трамбувальний спец. трамбовочный. трамбувальник спец. трамбовщик [Помічник секретаря райкому партії., очолив групу трамбувальників (Рад. Укр., 1960, XI)]. трамбувальниця спец, трамбовщица. трамбування трамбование, трамбовка, утрамбовка [Щільність дамби, спорудженої способом намиву, набагато перевищує межу, якої можна досягнути при механічному трамбуванні грунту (Літ. газ., 1951, VII)]. трамбувати, -бую, -буеш трамбовать, утрамбовывать [Тихович мусив доглядати, як засипали землею пеньки та трамбували землю (Коцюб.); При звичайному способі квашення капусту обов'язково трамбують (Колг. Укр., 1957, 8)]. трамбуватися, -бується трамбоваться, утрамбовываться. трамвай трамвай [Вже я себе бережу, користуюсь трамваями, а все-таки втомлююсь (Коцюб.)]; річковий (реже р і ч- ний) ^ваи речной трамвай [На Слобідку і Труханів острів увесь час, спінюючи гвинтами темно-зелену воду, ходили річкові трамваї (Собко); Ми їдем на річнім трамваї По каналу Волга-Москва (Заб.)]. трамвайний трамвайный [На зношених коліях гриміли переповнені трамвайні вагони (Ле)]. трамвайний трамвайщик [Номери вагонів трамвайяики замазали якоюсь брудною фарбою (Жур.)]. трамвайниця трамвайщица. трамвайно-тролейбусний трамвайно-троллёй- бусный [3 кожним роком кількість і довжина трамвайно-тролейбусних та автобусних ліній збільшується (Рад. Укр., 1954, трамок, -мка см. трямбк. трамонтана (северо-восточный ветер) обл. норд- |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати ред. І. М. Кириченко Українсько-російський словник. (у 6 томах)