Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
укр 182 УКР лая, — чи засмучена ти ходиш, чи налита щастям вкрай (Тич.)]; 3) {где) уст. па краю [У одній хаті, що вкрай стояла, к полю, жила удова (Вовн.)]. Украйна псаз. см. Україна. украпити см. украплювати. украпитися см. украплюватися. украплення вкрапление [При термічній обробці металів різні складові частини сплаву перерозподіляються: одні — на межі між зернами, інші — у вигляді вкраплень у самих зернах (Наука і життя, 1955, 1)]. украплювання вкрапливание, вкрапление. украплювати, -люю, -люєш, украпити, -плю, -піші вкрапливать, вкраплять, вкрапить [Каже хмарка: — А я бризну! Каже льон: — А я росту! Зацвіту — мов голубизну вкраплю в прозелень густу... (Тич.)]. украплюватися, -люється, украпитися, -питься вкрапливаться, вкрапляться, вкрапиться [Здалося йому, що в загальний рівний гамір маршу вкраплювалися сторонні, ло- пічному тривожні звуки (Ле); Осінні барви вже помітно вкрапилися всюди, проте ще не пересилили загального землисто- зеленого фону (перекл. з Федіна)]. украсти (украду, украдеш) украсть, похитить, разг. уворовать, (реже) своровать; (о вещах разг. — ещё) унести; (о скоте — ещё) увести, угнать, разг. свести [Зав'язала собі світ з тим ледащом... Рябий, гунявий та ще й злодій: украв торік лантух жита з току (Коцюб.); І сіна підкладай, і дивись, щоб безперестанно їли і щоб хто коней не вкрав (Квітка)]. украстися см. украдатися. украяти (украю, украєш) отрезать. укресати (укрешу, укрешеш) высечь [Треба вогню вкресати на люльку (Квітка)]. укреслювати, -люю, -люєш, укреслити, -лю, •лиш вчерчивать, вчертить. укривало покрывало; (постельная принадлежность) одеяло [До завіс, до рожевого шовкового укривала я попришивала б тонесеньке кружево, як павутиння (Н.-Лев.); Він поправив мені укривало в ногах, і я зразу заснула (Туд.)]. укривальник горн, укрывалыцпк. укривальце уменьш., ласк, одеяльце [Вихопила [Леся] з ліжечка Грицика, що продовжував мирно спати, завернула його., в укривальце, міцно притиснула до грудей (Крот.)]. укривання 1) укрывание [Матраци тверді, напхані соломою.. Укривала для вкривання тоненькі, літні (Н.-Лев.); Укривання кущів [винограду] на зиму починають після того, як опаде листя (Наука і життя, 1957, 2)]; 2) покрытие. Ср. укривати 1, 3. укривати, -ваю, -ваєш, укрити (укрию, укриєш) 1) укрывать, укрыть [Вона укривала його найтеплішими із своїх лахманів, од- гортала волосся з чола, одганяла осінніх мух (Коцюб.)]; 2) (устилать, застилать) покрывать, покрыть; (тонким слоем — ещё) подёргивать, подёрнуть; (о тучах, тумане, мраке um. п. — ещё) обволакивать, обволочь, заволакивать, заволочь; (о чём- нибудь мелком — ещё) усыпать, усыпать [Місяць світить наді мною, Стріхи приязно влива, Що навколо пеленою Сніг сріблястий укрива (Граб.); А хлопці та підпарубочі, котрим із-за людей нічого не видко, так аж на верби позлазили і вкрили їх, мов ті галки... (Квітка); Легкі тумани серпанками сонні долини вкривають (Л. Укр.); Ластовиння так рясно вкривало його обличчя, що воно здавалося обляпаним гречаною кашею (Мик.)]; г^вати брижами см. брижі 1; ~вати виразками см. виразка; <-~рйти мокрим рядном см. накривати: накрити мокрим рядном; 3) (делать крышу) крыть, покрывать, покрыть [І згадав [Петро] матір, як вона жала в плавнях очерет хату вкривати (Куч.)]; 4) (об аплодисментах и т. п., о славе и т. п.) покрывать, покрыть [Гучні оплески вкрили останні слова генерала (Багм.); Підпільники Севастополя вкрили себе невмирущою славою (Куч)]; 5) (прятать, защищать) укрывать, укрыть; (де- латъ невидным - - обычно) скрывать, скрыть [Молися й дякуй, що не кинув [тебе], Що на розпуття не прогнав, А то б цеглиною убили — Якби не вкрив, не заховав ! (Шевч.)]. укриватися, -ваюся, -ваєшся, укритися (укриюся, укриєшся) 1) укрываться, укрыться [Одним плащ-наметом укрилися втрьох, Одним сірничком запалили цигарку (Мал.)]; 2) покрываться, покрыться; подёргиваться, подёрнуться; обволакиваться, обволочься, заволакиваться, заволочься [Минуть роки... Наше село перебудується... Вулиці вкриються сіткою електричних дротів... (Кач.); Василина ще вкинула в рот чарку, і її очі туманом вкрились (Н.-Лев.); Скирти чорніють виразно, павіть заплющивши очі, Хома їх бачить. Коли ж розплющує очі, стоги вже не ті: вкрились димами і такі легкі, рухливі (Коцюб.)]; ~иатися брижами см. брижі 1; ~тися бульками см. булька; «-^ритися виразками покрыться язвами; «-^ритися памороззю заиндеветь [Голова Ваамчо вкрилася памороззю, від неї здіймалася пара (перекл. з Сьомушкіна)]; ^ритися славою, неславою (ганьбою) покрыться славой, позором [Як додому я вертатиму, У боях не вкрившись славою?! (Бажан)]; ~тися хмарами покрываться, покрыться (обволакиваться, обволочься, заволакиваться,заволочься, окутываться, окутаться; слегка подёргиваться, подёрнуться) тучами [Небо вкрилося рожевими хмарами-, палає заграва на заході (Іван.)]; 3) укрываться, укрыться; скрываться, скрыться [А Йосип заходився хату Із очерету будувати, Щоб хоч укритися вночі (Шевч.)]. Ср. укривати 1—2, 5; 4) страд, з. (несо- верш.) укрываться; покрываться; подёргиваться; обволакиваться, заволакиваться; крыться, покрываться; покрываться; укрываться; скрываться; ср. укривати 1—5^ укрйвдити, -джу, -диш обл. обидеть [Вуйко дуже нас у кривдив (Федък.)]; см. ещё скривдити. укрити см. укривати. |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати ред. І. М. Кириченко Українсько-російський словник. (у 6 томах)