Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
шви 481 ним гребінцем (Н.-Лев.)]; на язик ~кйй разг. бойкий на язык [От були собі чоловік і жінка, Петро і Хвеська. І гарні б жінка була Хвеська, усім гарна, та тільки на язик швидка (народна казка)], швидкісний скоростной [Мирон: ..Зараз ми маємо цілком сучасні, швидкісні літаки... (Корн.); Що ж, нехай ця друга плавка Буде швидкісна, як та (Шп.)\. швидкісник скоростник [Головне в роботі сталеварів-швидкісників — уміння користуватися високими температурами (Руде нко)\. швидкість, -кості 1) быстрота; скорость; ходкость; стремительность; резвость [Швидкість, з якою солдат виконує своє бойове завдання, часто вирішує наслідки бою (Багм.); Метелиця [кобила] рвонула крізь розчинені ворота на вулицю й помчала з такою швидкістю, що тільки вітер свистів у вухах (Шиян)]; ~гь машини скорость (ходкость) машины; ~ть и 6- ї з д а скорость поезда; ~ть рухів быстрота (стремительность) движений; блискавична ~гь молниеносная быстр )та (скорость) [Мабуть, ніде доцільна думка, свіжа ініціатива не поширюється з такою блискавичною швидкістю, як на фронті (Гонч.)]\ ер. швидкий 1; 2) спец, скорость [Танки рушили до міста на найбільших швидкостях (Собко)]\ коробка ~тей си. коробка 1. швидко нар 1) быстро; скоро; разг. живо, шибко, ходко стремительно; проворно; резво [Туман став швидко зникати (Трубл.); Говорила моя бесідниця дрібно, швидко, тонким сопрано (Л. Укр.)]; час спливає (збігає, минає) ~ко время течёт быстро; лихо ~ко приходить, а поволі відходить погов. беда приходит пудами, а уходит золотниками; не так ~ко робиться, як мовиться погов. скоро говорится, [да] не скоро делается, ~ко казка кажеться, та не -wko діло робиться погов. скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается [Недаремно в народі мовиться, що швидко казка кажеться, та не швидко діло робиться (Збан.)]; 2) скоро; (только без вопроса и без отрицания — ещё) вскоре [А Катерина жартує та й каже до неї: —А заворожи, циганко, оцій удові, чи швидко вона заміж піде! (Н.-Лев.)\ Не швидко прибіг лакей на генеральшин крик (Мирн.); Швидко після того усюди погасло світло; все затихло, заснуло; одна Христя не спала (Мирн.)', Тепер книжка уже готова, і сподіваюся швидко побачити її (Коцюб.)]. Ср. швидкий 1—2. швидкодіючий быстродействующий [Серед найбільших наукових відкриттів XX ст. визначне місце належить створенню швидкодіючих електронних обчислювальних машин з програмним управлінцям (Вісник АН У PC Р. 1957, 9)}. швидкозмінний быстросменный. швидкозростаючдй быстрорастущий. швидкозшивач, -ча скоросшиватель [На підлозі і на конторках валялися всякі штампи, печатки, бандеролі, швидкозшивачі, цілі ворохи листів, довгі стрічки поштових марок (перекл. з Казакевича)]. швидкокрилий быстрокрылый [Роки йшли дощами скороминучими, ластівкою швидкокрилою пролітали (Хижн.)]. швидкома нар. разг. наскоро, на скорую руку [[Василина] швидкома причепурила перед настінним поколотим дзеркалом пишні темно-русяві коси (Вирг.)]. швидкомовка скороговорка [— Ну, то й добре. Ну, то й гаразд, — швидкомовкою заговорив Доліва (Тулуб)]. швидконогий быстроногий [Жодний скакуп в загоні не міг позмагатись з цим швидконогим рисаком (Збан.)]. швидкоплавний быстроходный [Негр кинувся до иорту й потрапив на швидкоплавну бригантину (Тулуб)]. швидкоплинний быстротекущий; уст., поэз. быстротечный; (бистро проходящий) книжн. скоротечный [От зараз Матвій візьме трошки грубший лом, вдарить сильніше, і зразу все сповниться нестерпно ясним світлом, іскрами і характерним клекотінням ш шдко- плинної, розтопленої сталі (Собко); Біжать, струмлять хвилини у швидкоплинну річку часу (Риб.)]. швидкоплинність, -ності быстротечность; скоротечность. Ср. швидкоплинний. швидкопсувний скоропортящийся, быстро портящийся. швидкоріжучий, швидкорізальний спец, быстрорежущий. швидкоростучнй быстрорастущий [Серед швидкоростучих порід на Україні перше місце належить тополям (Колг. У к р.. 1957\ 5); Гуси — велика швидкоростуча, в основному травоїдна птиця (Колг. вироби, ен- цикл.)]. швидкостезменшувач техн. скоростеуменыпй- тель. швидкостиглий скороспелый [При плануванні нових насаджень треба передбачити ширше впровадження в садах швидкостиглих плодових порід (Колг. Укр., 1957, 10)]. швидкострільний воен. скорострельный [Пролунав постріл швидкострільної гармати..: пошана державному прапорові країни (Янов.)]. швидкотекучий спец. быстротекущий. швидкохідний быстроходный; разг. ходкий [Катер прикордонної морської охорони, швидкохідний і сірий, схожий на щуку, відчалив од пристані (Донч.); Ефективність нових машин можна бачити на прикладі швидкохідного гусеничного трактора ДТ-54 М виробництва Харківського заводу (Наука і життя, 1958, 5)]; ~ний танк воен. быстроходный танк; ~ний пароплав быстроходный (ходкий) пароход. швидкохідність, -ності быстроходность; ходкость. Ср. ШВИДКОХІДНИЙ. швидкувати, -кую, -куєш разг. спешить, торопиться. швидчій см. швидше. 31—1402 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати ред. І. М. Кириченко Українсько-російський словник. (у 6 томах)