Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
170 Ukrainian: A Comprehensive Grammar вищий на метр старший на рік невеликий на зріст терпкий на смак схожий на батька бридкий на дотик higher by a metre a/one year older small of stature/in height sour/bitter/tart in taste similar to (his/her ...) father repugnant to the touch 3.4.3.3 Instrumental Adjective + з + instrumental: близький з автором ввічливий із друзями дружний/дружній з колективом згодний з висновком close to the author (figurative) polite with, considerate to friends friendly/getting on well with the team agreeing with, in harmony with the conclusion acquainted with the worker parallel to the street знайомий з робітником паралельний з вулицею Adjective + за + instrumental: близький за роллю close/similar in role далекий за значенням remote in meaning/significance подібний за формою similar in form Adjective + між + instrumental: відомий між людьми well-known among folk Adjective + перед + instrumental: винен перед батьком guilty in respect of one's father 3.4.3.4 Locative Such constructions are on the whole adjunctive rather than complementary, i.e. they are optional adverbial extensions, with the preposition more autonomous. Thus: близький у поглядах охайний у побуті потрібний у житті непомітний у темряві яскравий на сонці відвертий при зустрічі потрібний при перекладі close in one's opinions neat and tidy in one's way of life required in/necessary to life unnoticeable in the darkness dazzling in the sunlight honest/open on meeting needed in translation |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Stefan M. Pugh and Ian Press. Ukrainian: a comprehensive grammar.