Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
The verb 257 Дідусь розповідав нам про старі Grandfather told us about the old часи. days. відповідати, відповісти 'answer' Кожному учню треба відповідати Every pupil must answer the teacher. вчителеві. зава(д)жати, завадити 'pester', 'prevent', 'hinder' Чому ти мені заважаєш? Why are you bothering me? 6.4.7.3 Verbs governing the instrumental (с)користуватися Користуємося усякими кпижками. Ми користуємося життям. займатися (imperfective in this meaning) Здорові діти займаються спортом. виглядати (+ adjective) Він виглядає щасливим. (за)цікавитися Чи твоя дочка цікавиться музикою? 'make use of, 'enjoy' We use all sorts of books. We enjoy life. 'be occupied with', 'engaged in' Healthy children do sports, 'have the appearance of He looks happy, 'be interested in' Is your daughter interested in music? 6.4.8 VERBS USED IN CONJUNCTION WITH PREPOSITIONS Some verbs will occur only with prepositions at all times, while others can stand alone without an object (for example, познайомитися 'become acquainted', below, or чекати 'wait'). Still others can occur with an object with or without a preposition, involving a subtle change in meaning (compare the dative verb вірити above, but вірити у + A. below). The following list is far from complete, and is meant to supply examples only; a complete list would be many pages long; for example, one could theoretically include all verbs of motion ('going to' a place/person), which require the preposition pertaining to the object of the motion: i.e. їхати до Києва, на станцію, до лісу, and likewise. But the use of the preposition in these examples will always be a function of the noun and not the verb. Compare: дивитися на + асе. Дивись на неї! чекати на + асе. На кого чекаєш? листуватися з + instr. Петро листується з однією англійською дівчиною, натрапити на + асе. 'look at', 'watch' Look at her! 'wait for' (also possible without на) For whom are you waiting? 'correspond with' Petro is corresponding with a certain English girl, 'come upon' (by chance) |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Stefan M. Pugh and Ian Press. Ukrainian: a comprehensive grammar.