Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
The conjunction 301 It is worth interjecting here that щоб on its own is an extremely widely used conjunction and does not have to be purposive. We note, for example: Дівчата співали так, щоб було чути на протилежному березі річки. The girls were singing in such a way that they could be heard on the other side of the river' (= manner) (Dudyk and Horpynyc 1988 (2): 145) Я бажаю, щоб ти провела літо в Харкові. І want you to spend the summer in Kharkiv. The last example corresponds neatly to constructs where a subjunctive would be used in some other European languages, i.e after main verbs of 'wishing', 'asking', 'advising', 'permitting', 'allowing', 'fearing', where the subjects are different (note that the verb in the subordinate clause must be in the past tense), for example: Я хочу/прошу/раджу/наказую/кажу/дозволяю, щоб ти прийшов. І want/request/advise/order/tell/permit you to come. Він боїться, щоб вона не прийшла. Не is afraid she might come, (pleonastic negative) For the last one may also have якби here instead of щоб. Note the less strong, and slightly different Він боїться, що вона не прийде 'He's afraid she won't come', and Він боїться, що вона прийде 'He's afraid she'll come.' для того щоб 'in order that' Наталка послала сина до Полтави для того, щоб він провів тиждень у діда. Natalka sent her son to Poltava so that he might spend a week with his grandfather. Наталка послала сина до Полтави для того, щоб провести тиждень сама вдома. Natalka sent her son to Poltava so she could spend a week at home on her own. аби 'in order that', 'so that' Я б оддав половину життя свого, аби ти була щаслива. І would give up half of my life so that you might be happy. (P. Myrnyj, quoted in Syn: 327, note that оддав would now normally be віддав.) One may, of course, adapt the above sentence by having identical subjects:17 Я б віддав половину життя свого, аби бути щасливим. І would give up half of my life so as to be happy. |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Stefan M. Pugh and Ian Press. Ukrainian: a comprehensive grammar.