Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
Правописний довідник нюк); у складних прізвищах із першою частиною, що закінчується на и (ДериземлЛ, Вертитюрох, Тягнирядно); у, кінцевих елементах прізвищ: -ик (Бобрик, Гнатпик, Гончарук, Карасик, Мудрик, Ткачик); -вик (Боровик, Воловик, Полевйк, Сороковин); -ник (Будник, Гутпник, Дудник, Книжник, корабельник, Кабачник, Судник, Чередник); -чик (Богданчик, Зайчик, Пальчик, Волинчик, Соловейчик, Коновальчик, СергейчикУ? -щик (Раковщик); -ицг (Кошиц,г Любощиц)^ -ич (Вирич, Ганич, Злобич, Лисич, Любич, Смолич,гСтепанич, Химич, Хцйстич, Яремич, Яринич); -ин(а) (Грицйна, Йвани- на, Петрина, Тичина, Щербина); -ин,(а) (Иваница, Копица, Лисица); -ил(о), -илк(о) [Борйло, Журило, Решетило, Синило, Шу мило, Ходйлко, Ярмилко) та ін. Слід зауважити, що в сучасній мовній практиці російських видань спостерігаємо тенденцію до послідовного збереження особливостей звучання українських прізвищ. Ось чому в ряді перерахованих вище типів прізвищ українське и передається також через ьі: Вишняк, Прилипко, t Вертипорох, Гнатик, Воловьїк, Гутник, Смолич, ЯрьїньіЧ, Шумьїло і под. Після г, к, х і шиплячих українське и по-російському передається через и (Гиря, Гисак, Кизя, Кикоть, Скиба, Скицда, Хилюк, Химич, Хитько, Жирко, Чижик, Шитько, Шиян, Щиголь, Щипец), зокрема у суфіксальних утвореннях типу Гапчин, Ильчйшин, Лещйшин. У корені слів після ц українське и передається за правилами російського правопису через ьі у прізвищах типу Циганенко та через и, нап^.: Цибуля, Цибуленко, Цибулько, Цимбал, Цимбалюк, Цирюльник, зокрема у суфіксальних утвореннях на зразок: Ацик, Яцйна, Яцишин тощо. Українські прізвища з ^наголошеним закінченням типу Бережний, Верховий, Кошовий, Луговий, Чепурний передаються по-російському здебільшого із закінченням -ой: Бережной, Верховій, Кошевой, Луговій, Чепурній. Проте за зразком уже традиційного написання прізвища відомого українського композитора Степовий зустрічаємо f закінчення -ьга і в інших подібних прізвищах: Бережний, Вильховий, Лановий, Ямковий тощо. 4. Українська літера і передається російською літерою и: Йвченко, Ищук, Грим, Дидур, Копййко, Недйлько, Пиддубний, зокрема у прізвищах із закінченням -ий (Бабий, Багрий9 Гасий,г Завалйй, t Коти, Крутий, Лупйй, Мазйй, Плаксий, Топчий, Шмаший). Так здебільшого відтворюється по-російському і в прізвищах, утворених від імен Андрій, Корти, Му сій, Сецпй та под..: Андриевский, Андрийчук, Андриец, Корнийчтук, Коркиец, Корниенко, Матвиенко, Мусиенко, Мусийчук, Сергиенко, Сергийчук. Примітка 1. У прізвищах, утворених від слів типу біда, білий, дід, олія, пасіка, сліпий, стріляти, хліб та ін. |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Скрипник, Л.Г., Дзятківська, Н.П. Власні імена людей: словник-довідник.