Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
Правопис прізвищ Попрйщин, Черншіьін; -ский (-ской), -цкий (-цкой): Пе- сочинский, Ямской, Носовйцкий^ Трубецкой; -их ^-ьіх): Большйх, Гнедьис, Кудреватих, Совиних; -ово: Елагово, Су- хово, Хитрово; -аго: Бурого, Веселого, Живого та ін. Російські прізвища передаються українською мовою переважно за їх звучанням. 1. Російське є передається через українське є в таких випадках: , а) у середині слів: Веселовський, Тургенєв, Степанові 9 б) у ненаголошеному суфіксі -ев після шиплячих або ц: Лужев, Грошев, Малишев, Якушев, Брянцев, Рязанцев; в) у префіксах без-, пре-,, пере-, через-, меж- та ін.: Без- бородов, Безухов, Престаров, Перевалов, Черезгорєв, Межрядов; г) д заперечному префіксі не: Незнамов, Немйров, Непочатих, Непряхін, Нешумаєв. 2. Російське є передається через є в таких випадках: f а) на початку слова: Євграфов} Євдокймов, Євтехов, Єгоричев, Єгупов, Єжов, Єлагін, Єлецьких, бльцев, Єсенін, Єфремов; б),у серединіfслова після голосного: Воєводін, Грибоєдов, М'ясоєдов, Троєкуров; в) У суфіксі -єв, якщо йому не передують шиплячі або ц: Берсенєв, Ворвулєв, Голцбєв, Горєв, Гуляев, ївлев, Каляев, Князев, Лазарев, Полежаев, Аркадьев, Афанасьев, Ігнатьев, Кондратьев, Маресьев та ін.; г) у прізвищах на -єєв: Ассев, Букрєев, Матвєев, Рилєєв, Сергеев, але Плещеєв; Д) У середині слів, коли російському є основи відповідає і в українській мові (на місці колишнього ?): Вєтров (вітер), Звєрєв (звір), Лссков (ліс), Пєшкові (пішки), Поспелов (спілий), Релін (ріпа), Смєхов (сміх), Слєпов (сліпий). 3. Російське є передається: а) звукосполученням йо на початку слова, у середині після голосних, а також після твердих приголосних, коли є означає звукосполучення й + о: Иолкін, Йонін, Йофін; Бу- гайов, Майоров, Окайомов, Воробйов, Соловйов; б) через ьо в середині слів після приголосних, коли є означає сполучення м'якого приголосного з о: Алфьоров, Верьовкін, Дьомін, Журавльов, Корольов, Найдьонов, Огарьов, Панфьоров, Пузирьов, Сьомій, Тьомін, Хмельов. Примітка. Російські прізвища Артемов, Семенов, Федоров передаються як Артемов, Семенов, Федоров, бо утворені від імен, спільних для української і російської мов^ в) через о під наголосом після шиплячих ч, щ: Грачов, Ло- бачов, Щипачов, Щоткін. 4. Російське з передається через є: Ельяшев, Іткін, Іпов, Естрїн. 5. Російське и передається через і: |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Скрипник, Л.Г., Дзятківська, Н.П. Власні імена людей: словник-довідник.