Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
ществительных суффикс -два- присоединяет непосредственно: укр. анексувати рус. аннексировать бойкотувати бойкотировать експортувати экспортировать імпортувати импортировать синтезувати синтезировать Нужно запомнить, что присоединение -ува- к некоторым суффиксальным основам сопровождается чередованиями: ець — ц: кравець -> кравцювати, старець -> старцю-' вати, швець -> шевцювати; ень — н: блазень -> блазнювати. В украинском языке группа глаголов с суффиксом -ірува-/-ирува- незначительна: гравірувати, драпірувати, рекогносцирувати, фарширувати. В украинском встречаются слова с суффиксами -іру- ва-/-ирува- и -ува-, отличающиеся значением: командирувати (отправить в командировку) и командувати (командовать); парирувати (парировать) и парувати A) испаряться; 2) паровать); радирувати (радировать) и радувати (радовать); репетирувати (репетировать) и репетувати (кричать). В украинском и русском языках в научно-техническом стиле, а через его посредничество и в общелитературном языке продуктивны суффиксы -ізува-/-изува-. Первый следует после согласных г (каталогізувати), л (аналізувати), н (організувати), п (типізувати); второй — после р (бактеризувати), т (драматизувати), ш (фетишизувати). В украинском языке под влиянием русского распространился суффикс -нича-: дармоідничати, капосничати, посерёдничати. В отличие от русского в украинском этот суффикс реже специализируется на выражении значения «заниматься тем родом деятельности, профессией, которые определены производящей основой». Эту функцию выполняет суффикс -ува-. Ср.: укр. бондарювати рус. бочарничать гончарювати гончарничать кустарювати кустарничать пекарювати пекарничать токарювати токарничать Украинскому полусуффиксу -фікува- в русском соответствует -фицирова-. Ср.: укр. кінофікувати рус. кинофицировать містифікувати мистифицировать модифікувати модифицировать 154 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Вихованець І. Р., Карпіловська Є. А., Клименко Н. Ф. Вивчаємо українську мову. Розширений курс. Самовчитель.