Головна
Гуманітарні
| Попередня | Наступна |
|
рус. в глубину, глубиной — укр. завглибшки в высоту, высотой — заввишки в длину, длиной — завдовжки в ширину, шириной — завширшки в толщину, толщиной — завтовшки, завгрубшки вверх лицом — горілиць вниз лицом — долілиць под рукой — напохваті на удивление — напрочуд, навдиво- вйж, навдивовижу с глазу на глаз — віч-на-віч лицом к лицу — сам на сам плечом к плечу — пліч-о-пліч в конце концов — зрештою, врешті- решт в конечном итоге — насамкінець по обеим сторонам — обабіч под руки — пбпідруч на скорую руку — нашвидкуруч в стороне — осторонь каждый день (год, — щодня (-року, -міся- месяц) ця) Іван Юхимович Сёнченко синклітйкш Отёць Павло був людиною весёлою, любив гарних молодиць, добре вино і гострі приправи. І гострі імена людські. Навколо все Івани та Івани, Марійки та* Марійки, а є ж у святцях такі прецікаві імена, як Псой, Віл, Апол- лос, Псоя у Шахївці не було, Вїла теж, а Аполлос був — дід Гопало, отож — бог Сонця, Краси, Поезії, Кохання! Проте це була робота весёлого попередника отця Павла. А отець Павло теж не хотів пасти задніх, надто коли мова про дівчаток заходила. Любив він їм давати звучні імена, фривольні часом, от як Євпистймія, наприклад, бо знав, що, за законом народної етимології^ шахівчани з тієї Євпистймії неодмінно Пестйну, Опестйну, Лепестйну зроблять. Хе-хе! Пікантно... А хіба не пікантно взяти святці, знайти в них Фёклу, Фотинію, Соломонію, і, реалізувавши їх біля купелі, дістати такі шедеври, як Вёкла, Хостйна, Солоха? Утішно!.. . Своєму приятелеві, вродливцеві Кнёру Максиміліану Орестовичу, він розповідав одного рйзу: 49 |
Bи можете завантажити дану книгу в DJVU-форматі для ознайомлення:
скачати Вихованець І. Р., Карпіловська Є. А., Клименко Н. Ф. Вивчаємо українську мову. Розширений курс. Самовчитель.